1
00:03:15,698 --> 00:03:17,996
Vadå, badrummet också?

2
00:03:30,480 --> 00:03:34,008
- Matvey, vad ska göras?
- Det kommer att blåsa över, sir.

3
00:03:37,187 --> 00:03:39,747
<i>Hennes damskap avser
tar med sig barnen...</i>

4
00:03:39,823 --> 00:03:42,485
<i>- och kocken går också.
- Åh.</i>

5
00:03:42,559 --> 00:03:44,720
<i>ja, jag ska äta lunch på Eremitaget
med Mr Levin.</i>

6
00:03:47,264 --> 00:03:49,289
Vem är det?

7
00:03:49,366 --> 00:03:52,529
<i>- [ Matvey ] Den nya engelska guvernanten.
- Åh.</i>

8
00:03:53,871 --> 00:03:55,998
Inga fler franska lektioner.

9
00:03:56,073 --> 00:03:58,337
Mademoiselle Roland
avskedades i går kväll.

10
00:03:58,409 --> 00:04:01,503
- Hennes fröken hittade brevet.
- Brevet?

11
00:04:01,578 --> 00:04:04,878
Ditt brev till Mademoiselle Roland.

12
00:04:06,551 --> 00:04:09,543
[Man]
Sparad! Vi är räddade.

13
00:04:09,621 --> 00:04:13,523
Min syster Anna kommer
från St Petersburg idag.

14
00:04:20,198 --> 00:04:23,292
<i>[ visselpipa ]</i>

15
00:04:58,737 --> 00:05:00,932
<i>[ kvinna ]
Tänker du fortfarande på din son?</i>

16
00:05:01,006 --> 00:05:03,065
Ja, jag är rädd att jag var det.

17
00:05:03,142 --> 00:05:05,940
Jag undrade vad han gjorde
just den här minuten.

18
00:05:06,011 --> 00:05:09,709
När jag kommer tillbaka från sin promenad, tror jag,
med stackars Marietta flåsande bakom sig.

19
00:05:09,783 --> 00:05:13,184
- Vill du se hans bild?
- Jag skulle gärna.

20
00:05:13,253 --> 00:05:16,017
- Där är han.
- Ja.

21
00:05:16,089 --> 00:05:18,182
<i>Åh, han är charmig.</i>

22
00:05:18,258 --> 00:05:21,591
- Är han inte?
- Du vet, han är lite som din man...

23
00:05:21,661 --> 00:05:25,757
men vad är fint med honom
han får av dig.

24
00:05:25,832 --> 00:05:28,232
Nu vet jag aldrig
vad min son kan göra.

25
00:05:28,301 --> 00:05:31,793
- Det är kanske lika bra.
- Åh, varför, grevinna?

26
00:05:31,872 --> 00:05:34,102
Ta en titt
vid dessa ögon, min kära...

27
00:05:34,174 --> 00:05:37,041
och det kanske du gör
förstå vad jag menar.

28
00:05:39,113 --> 00:05:41,274
<i>- Han är väldigt snygg.
- [ Grevinnan skrattar ]</i>

29
00:05:41,349 --> 00:05:43,715
Prinsessan, jag skulle inte ha misslyckats
för att visa dig min respekt idag...

30
00:05:43,784 --> 00:05:45,775
men jag kan bara stanna ett ögonblick.

31
00:05:45,853 --> 00:05:47,878
Jag lovade att träffa min mamma
vid stationen.

32
00:05:47,955 --> 00:05:50,719
Så grevinnan deserterar
hennes älskade St Petersburg?

33
00:05:50,791 --> 00:05:53,919
Hon orkar inte längre
att vara borta från sitt älskade Moskva.

34
00:05:53,995 --> 00:05:56,122
Hon kommer att känna så
i ungefär en vecka.

35
00:05:56,197 --> 00:05:58,927
Min mamma vidhåller
att resa dödar henne...

36
00:05:59,000 --> 00:06:01,491
men hon tillbringar halva sitt liv i tåg.
[ Skrattar ]

37
00:06:01,569 --> 00:06:06,302
Dessutom den här gången
det är på min begäran hon kommer.

38
00:06:06,374 --> 00:06:08,774
<i>[ Prinsessan ] Kitty, mitt kära barn,
vad gör du?</i>

39
00:06:08,843 --> 00:06:12,336
Jag är säker på att greve Vronsky hatar grädde.

40
00:06:13,682 --> 00:06:16,014
åh! Jag är ledsen. jag--

41
00:06:16,084 --> 00:06:19,645
– Jag kommer att gilla det.
-♪♪ [Piano: Klassiskt]

42
00:06:19,721 --> 00:06:21,848
[Trattande]

43
00:06:21,924 --> 00:06:24,358
♪♪ [ Off-tangent ]

44
00:06:24,426 --> 00:06:27,725
- Vill du ha mer te?
- [Ohörbart]

45
00:06:33,569 --> 00:06:36,470
♪♪ [ Fortsätter: Klassiskt ]

46
00:06:36,538 --> 00:06:39,439
Jag höll på att glömma dig,
Konstantin Dmitrevitj.

47
00:06:39,508 --> 00:06:41,533
Kanske lite.

48
00:06:43,012 --> 00:06:46,277
- Har du tillräckligt med socker?
- Ja, tack.

49
00:06:46,349 --> 00:06:48,442
Pott?

50
00:06:48,518 --> 00:06:51,043
jag...

51
00:06:51,120 --> 00:06:54,385
vill berätta varför jag rymde
från Moskva förra året...

52
00:06:54,457 --> 00:06:57,585
och varför jag kom
tillbaka idag igen.

53
00:06:59,696 --> 00:07:02,631
jag är rädd,
Konstantin Dmitrevitj.

54
00:07:02,699 --> 00:07:04,690
Rädd?

55
00:07:04,767 --> 00:07:06,894
Vad av?

56
00:07:06,970 --> 00:07:09,370
Att såra dig.

57
00:07:09,439 --> 00:07:11,839
Då kanske
det vore bättre...

58
00:07:11,908 --> 00:07:15,276
om jag inte berättade varför
Jag kom tillbaka idag igen.

59
00:07:22,920 --> 00:07:25,013
Kitty kunde inte önska
för en bättre make.

60
00:07:25,089 --> 00:07:28,183
- Han är stilig, rik, lysande...
- För briljant.

61
00:07:28,258 --> 00:07:30,749
Jag borde föredra
den där andra där.

62
00:07:30,828 --> 00:07:34,821
- Han är en bra kille.
- Min kära, du har ingen aning om vad kvinnor gillar.

63
00:07:34,898 --> 00:07:37,162
Det har de inte heller, tyvärr.

64
00:07:37,234 --> 00:07:40,067
Konstantin Dmitrevitch...

65
00:07:40,137 --> 00:07:42,196
Jag gillar dig.

66
00:07:42,272 --> 00:07:44,297
Jag gillar dig verkligen väldigt mycket.

67
00:07:46,411 --> 00:07:48,470
Men det är omöjligt.

68
00:07:50,015 --> 00:07:52,108
Förlåt mig.

69
00:07:57,989 --> 00:08:00,651
<i>[ Tågvisslar ]</i>

70
00:08:04,963 --> 00:08:07,022
Hälsningar, min käre greve.

71
00:08:07,098 --> 00:08:09,191
- Äh, hälsningar.
- Vem träffar du?

72
00:08:09,267 --> 00:08:11,360
bara min mamma.
Du?

73
00:08:11,436 --> 00:08:13,461
- Min syster, Anna.
- Ah. Madame Karenina.

74
00:08:13,538 --> 00:08:16,974
- Ja. Känner du henne?
- Nej, det tror jag inte att jag gör.

75
00:08:17,042 --> 00:08:20,240
Du måste åtminstone känna till min berömda
svåger, Alexey Alexandrovitch.

76
00:08:20,312 --> 00:08:23,975
Genom rykte och syn,
som alla våra stora statsmän.

77
00:08:24,050 --> 00:08:26,143
Ett vandrande uppslagsverk,
säger de.

78
00:08:26,218 --> 00:08:29,187
- Åh? Främst en kolossal borrning.
- [ Skrattar ]

79
00:08:37,063 --> 00:08:39,554
<i>[ visselpipa ]</i>

80
00:08:52,646 --> 00:08:54,705
[Ingen hörbar dialog]

81
00:08:57,551 --> 00:09:00,019
Jag ska se
om jag kan hitta min bror.

82
00:09:00,087 --> 00:09:02,419
- Annushka, ta hand om min väska.
- Ja, frun.

83
00:09:10,430 --> 00:09:13,126
Åh, här är du, är du?
Så du har mitt telegram?

84
00:09:13,200 --> 00:09:15,191
Verkligen.
Har du haft en bra resa?

85
00:09:15,268 --> 00:09:18,465
Excellent.
Jag hade en charmig kamrat.

86
00:09:18,538 --> 00:09:20,666
Tja, min kära.
Och hur mår du?

87
00:09:20,742 --> 00:09:23,540
- Underbart.
- Ah. Bra, bra.

88
00:09:23,611 --> 00:09:26,478
De säger att du har börjat
en ny kärleksaffär.

89
00:09:26,547 --> 00:09:28,879
- Jag vet inte vad du syftar på, mamma.
- [ Skrattar ]

90
00:09:28,950 --> 00:09:32,511
<i>- Hittade du din bror?
- [ kvinna ] Nej.</i>

91
00:09:32,587 --> 00:09:34,612
Åh, din bror är här, madame.

92
00:09:36,023 --> 00:09:38,787
<i>- Jag är rädd att du inte känner mig.
- Ja, det gör jag.</i>

93
00:09:38,860 --> 00:09:41,658
Din mamma och jag har pratat
om dig nästan hela vägen.

94
00:09:41,729 --> 00:09:44,027
<i>[ Grevinna, Skrattande]
vi har diskuterat våra söner.</i>

95
00:09:45,266 --> 00:09:47,962
Det måste det ha
uttråkade dig rejält.

96
00:09:48,035 --> 00:09:50,902
Vad tror du mer
mammor pratar om?

97
00:09:50,972 --> 00:09:53,703
Nåväl, grevinna, jag har kommit till
slutet på alla mina berättelser.

98
00:09:53,776 --> 00:09:55,801
Hade resan
varade mycket längre...

99
00:09:55,878 --> 00:09:57,903
Jag skulle ha haft
inget mer att berätta.

100
00:09:57,980 --> 00:10:01,313
- Alexey, gå och hitta Anna Arkadyevnas bror.
- Absolut.

101
00:10:05,287 --> 00:10:07,915
Oblonsky! Oblonsky!
Här.

102
00:10:07,990 --> 00:10:10,083
<i>[ visselpipa ]</i>

103
00:10:16,765 --> 00:10:20,223
- Anna.
- Stepan. Hur mår du, kära?

104
00:10:20,302 --> 00:10:22,827
Fruktansvärd. Jag ska berätta om det.
Jag har räknat med dig.

105
00:10:22,905 --> 00:10:24,897
- Något allvarligt?
- [Flämtar]

106
00:10:31,649 --> 00:10:34,117
[Skrik]

107
00:10:35,720 --> 00:10:38,052
[Klarande]

108
00:10:39,690 --> 00:10:42,591
- [Man] Få tillbaka de här människorna!
- [ Man

109
00:10:42,660 --> 00:10:44,719
Stå tillbaka där nu.
Kom tillbaka.

110
00:10:44,795 --> 00:10:47,161
Stå tillbaka.
Stå tillbaka där.

111
00:10:47,231 --> 00:10:49,722
<i>- Stå där bakom.
– Det var en gång. Han var krossad.</i>

112
00:10:49,800 --> 00:10:52,894
Åh, låt oss gå.
Jag hatar olyckor.

113
00:10:54,138 --> 00:10:56,334
Kom bort.
Gör dig inte upprörd.

114
00:10:58,710 --> 00:11:01,611
<i>[ kvinna ] Vagnen
har precis kommit tillbaka från stationen...</i>

115
00:11:01,680 --> 00:11:05,172
<i>med Anna Arkadyevna.</i>

116
00:11:05,250 --> 00:11:07,810
<i>vad ska jag göra med barnen?</i>

117
00:11:09,154 --> 00:11:12,590
Nåväl, det är för sent nu
att åka ikväll.

118
00:11:12,658 --> 00:11:15,024
Låt mig hjälpa dig.

119
00:11:16,328 --> 00:11:18,353
Det är bäst att du skaffar dem
iväg till sängen.

120
00:11:18,430 --> 00:11:21,593
Jag är rädd att de inte går
tills de har sett sin moster.

121
00:11:21,667 --> 00:11:25,068
Okej.
Okej då.

122
00:11:27,740 --> 00:11:30,538
Dolly, jag är så glad att se dig.

123
00:11:34,614 --> 00:11:37,048
Åh.

124
00:11:37,116 --> 00:11:39,778
Min stackars älskling.
Han berättade allt för mig.

125
00:11:39,852 --> 00:11:42,218
Jag kan inte säga dig hur ledsen
Jag känner med dig.

126
00:11:42,288 --> 00:11:44,347
- Nej.
– Jag tänker inte försvara honom.

127
00:11:44,424 --> 00:11:46,949
Vi måste prata om det,
och se vad som kan göras.

128
00:11:47,026 --> 00:11:49,961
Det finns inget att göra.

129
00:11:50,029 --> 00:11:53,362
Det värsta är att jag inte kan
lämna honom på grund av barnen...

130
00:11:53,433 --> 00:11:57,130
och jag-jag kan inte leva med honom...

131
00:11:57,203 --> 00:12:01,140
efter det som har hänt.

132
00:12:01,208 --> 00:12:04,177
Jag var en perfekt idiot.

133
00:12:04,244 --> 00:12:06,542
Jag visste absolut ingenting.

134
00:12:06,613 --> 00:12:10,208
I åtta år trodde jag på det
Jag var den enda kvinnan han någonsin älskat.

135
00:12:12,586 --> 00:12:16,488
Jag tror... Jag tror att jag vet hur män
som Stepan titta på dessa saker.

136
00:12:16,557 --> 00:12:19,082
– I sina hjärtan föraktar de dessa kvinnor.
- Åh.

137
00:12:19,159 --> 00:12:23,152
Åh, ja, det gör de. Och de ritar
en gräns mellan dem och deras familjer.

138
00:12:23,230 --> 00:12:27,496
Ja?
Men han har kysst henne.

139
00:12:27,568 --> 00:12:30,662
Jag vet. Han har gjort dig
lider fruktansvärt...

140
00:12:30,738 --> 00:12:33,537
och ändå kan jag inte hjälpa
tycker synd om honom också.

141
00:12:33,608 --> 00:12:35,599
Dolly, han älskar dig, verkligen.

142
00:12:35,677 --> 00:12:38,077
Se honom.
Han är så olycklig.

143
00:12:39,481 --> 00:12:42,939
- Tror du verkligen att han är olycklig?
- Ja.

144
00:12:43,017 --> 00:12:45,884
<i>[ kvinna ]
Humpty Dumpty satt på en vägg.</i>

145
00:12:45,954 --> 00:12:49,219
Humpty Dumpty hade en fantastisk höst.

146
00:12:49,290 --> 00:12:51,281
Alla kungens hästar--

147
00:12:51,359 --> 00:12:53,384
- Gå till henne, Stepan.
- Och alla kungens män...

148
00:12:53,461 --> 00:12:56,362
kunde inte sätta Humpty
tillsammans igen.

149
00:13:05,107 --> 00:13:07,098
Katja, Tanya.

150
00:13:08,677 --> 00:13:11,043
Miss Hull, tror jag
barnen kan gå och lägga sig nu.

151
00:13:11,113 --> 00:13:14,048
- Ja, ers fru.
– Men faster Anna, vi har inte sett dig än.

152
00:13:14,116 --> 00:13:16,107
Ivan.

153
00:13:16,185 --> 00:13:19,120
- Nåväl?
- Allt kommer att ordna sig.

154
00:13:19,188 --> 00:13:21,884
- Vad är det, Kitty?
- Vad vacker du ser ut, Anna.

155
00:13:21,957 --> 00:13:24,391
[ Skrattar ]

156
00:13:24,460 --> 00:13:27,725
– Moster Anna, ska du på balen?
- Åh, visa oss din klänning.

157
00:13:27,797 --> 00:13:30,095
- Det ska jag, så fort du ligger i sängen.
- Lova?

158
00:13:30,166 --> 00:13:32,396
- Lova.
- Lova?

159
00:13:32,468 --> 00:13:35,666
- Lova. När är bollen?
- I morgon, hos Meskovs.

160
00:13:35,739 --> 00:13:38,105
Kom med, barn.
Bry dig inte om hennes kvinnoskap.

161
00:13:38,175 --> 00:13:40,735
- Kom hit, barn. Tack, älskling.
- Du också, Ivan.

162
00:13:40,811 --> 00:13:43,803
- Kom, Katya.
- Där är vi.

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,747
Kitty, jag vet varför
du vill att jag ska gå på balen.

164
00:13:46,817 --> 00:13:50,344
Du vill ha alla
att dela i din lycka.

165
00:13:50,420 --> 00:13:52,581
Jag träffade kapten Vronsky
på stationen, du vet.

166
00:13:54,858 --> 00:13:57,520
<i>ja, vad har Stepan
har berättat för dig?</i>

167
00:13:57,594 --> 00:13:59,619
Hela historien.

168
00:13:59,696 --> 00:14:01,687
Hans mamma säger att han är en riktig hjälte.

169
00:14:01,765 --> 00:14:04,290
Men självklart,
mammor är fördomsfulla.

170
00:14:04,367 --> 00:14:06,359
Vad synd att din man inte kunde komma.

171
00:14:06,437 --> 00:14:09,702
Jag kan inte föreställa mig
Alexey Alexandrovitch Karenin dansar.

172
00:14:09,774 --> 00:14:12,971
Han skulle vara ganska vilsen
utan statspapper i händerna.

173
00:14:13,044 --> 00:14:15,103
♪♪ [ Stepan Singing ]

174
00:14:16,447 --> 00:14:19,610
Okej, barn,
du kan gå och lägga dig nu.

175
00:14:19,684 --> 00:14:21,675
Min fru--

176
00:14:21,752 --> 00:14:25,984
<i>Den finaste, den sötaste, den snällaste frun
en man någonsin skulle kunna önska sig.</i>

177
00:14:26,057 --> 00:14:29,652
- Anna.
- Dolly, kära jag är så glad.

178
00:14:29,727 --> 00:14:32,855
[Barn tillsammans]
God natt, mamma. God natt.

179
00:14:32,930 --> 00:14:36,627
- [ Dolly ] God natt, älskling.
- God natt, älskling.

180
00:14:36,701 --> 00:14:39,500
Okej barn, kan man säga
god natt till din far nu.

181
00:14:39,571 --> 00:14:41,664
God natt, små.
God natt, god natt. God natt.

182
00:14:41,740 --> 00:14:44,072
Nu går jag och lägger mig som goa små barn.
Där är vi.

183
00:14:44,142 --> 00:14:46,406
- God natt.
- Glöm inte ditt löfte, moster Anna.

184
00:14:46,478 --> 00:14:49,140
Nej, det gör jag inte, min älskling.

185
00:14:49,214 --> 00:14:52,274
Nu måste jag skynda mig.
Jag har inte ens packat upp ännu.

186
00:14:58,123 --> 00:15:00,921
<i>Berätta för hans excellens
Jag vill bara prata med honom.</i>

187
00:15:00,993 --> 00:15:03,223
Jag väntar här.

188
00:15:14,073 --> 00:15:16,064
<i>[ Dörren öppnas ]</i>

189
00:15:17,176 --> 00:15:19,440
- God kväll.
- Stör jag dig?

190
00:15:19,512 --> 00:15:21,878
Jag ville bara veta
om du ska gå med oss...

191
00:15:21,948 --> 00:15:23,939
på klubbmiddagen vi arrangerar
för onsdagskvällen.

192
00:15:24,017 --> 00:15:27,009
Det är snällt av dig, men du borde inte
har gått ur vägen.

193
00:15:27,086 --> 00:15:30,522
– Vi borde ha mötts ändå på Meskovs bal.
– Självklart!

194
00:15:30,590 --> 00:15:34,390
Men då jag--
Jag var inte säker på att du skulle gå.

195
00:15:34,460 --> 00:15:37,827
- [Trattande]
- ♪♪ [ Orkester: Waltz ]

196
00:15:49,109 --> 00:15:51,634
Åh, Anna,
vilken underbar klänning.

197
00:15:51,712 --> 00:15:54,272
<i>- Anna Arkadyevna.
- Käre prins.</i>

198
00:15:54,348 --> 00:15:57,579
– Åh, ja, det är underbart.
- Kitty, lyckan i dina ögon...

199
00:15:57,651 --> 00:15:59,915
- är vackrare än någon klänning.
- [Skrattar]

200
00:15:59,987 --> 00:16:02,751
- Min kära.
- Anna, älskling.

201
00:16:02,823 --> 00:16:04,814
[Ohörbart]

202
00:16:07,795 --> 00:16:09,820
<i>♪♪ [ Fortsätter ]</i>

203
00:16:12,232 --> 00:16:14,224
<i>♪♪ [ Slutar ]</i>

204
00:16:15,971 --> 00:16:18,166
[Ingen hörbar dialog]

205
00:16:21,343 --> 00:16:24,904
♪♪ [ Orkester: Dans ]

206
00:16:24,980 --> 00:16:27,471
Förlåter du mig?

207
00:16:32,020 --> 00:16:34,284
- Anna Arkadyevna.
- God kväll, greve.

208
00:16:34,356 --> 00:16:36,620
Vad roligt att se dig igen
i Moskva.

209
00:16:36,691 --> 00:16:38,682
Du kan väl inte vägra mig det här?

210
00:16:38,760 --> 00:16:40,785
Min kära Korsunsky,
du vet mycket väl...

211
00:16:40,862 --> 00:16:42,853
Jag dansar aldrig
om jag inte kan hjälpa det.

212
00:16:42,931 --> 00:16:44,922
Det kan du inte idag.
Du är alldeles för vacker.

213
00:16:48,904 --> 00:16:50,997
I så fall, låt oss dansa.

214
00:17:08,090 --> 00:17:11,651
Jag är så ledsen, Kitty.
Jag hade inte sett dig.

215
00:17:11,727 --> 00:17:14,059
Skulle du vilja dansa?

216
00:17:14,130 --> 00:17:16,189
Med nöje, greve.

217
00:17:30,213 --> 00:17:33,307
♪♪ [Orkester: Waltz ]

218
00:17:42,893 --> 00:17:44,884
<i>♪♪ [ Slutar ]</i>

219
00:18:00,244 --> 00:18:02,235
<i>[ Man ]
Mina damer och herrar...</i>

220
00:18:02,313 --> 00:18:05,146
<i>ta gärna dina partners
för polonesen.</i>

221
00:18:07,952 --> 00:18:10,216
Vill du göra mig äran
att dansa med mig?

222
00:18:10,288 --> 00:18:13,485
Jag är ledsen, men jag--
Jag lovade det till greve Vronsky.

223
00:18:14,625 --> 00:18:16,752
[Ingen hörbar dialog]

224
00:18:20,365 --> 00:18:23,334
Är du säker? Misstaget
kunde omöjligt ha varit hans.

225
00:18:24,670 --> 00:18:27,867
Jag måste ha blandat ihop dem.

226
00:18:27,940 --> 00:18:30,932
- Vad dumt av mig.
- Skulle du vilja dansa?

227
00:18:31,009 --> 00:18:33,034
Åh, har du något emot om jag inte gör det?

228
00:18:33,112 --> 00:18:35,103
Det är min sko--
Det har gjort ont hela kvällen.

229
00:18:35,180 --> 00:18:39,207
- Åh, jag är så ledsen. Det måste vara tortyr.
- Ja.

230
00:18:39,284 --> 00:18:42,219
<i>♪♪ [ Orchestra::Polonaise ]</i>

231
00:19:12,585 --> 00:19:14,576
Min kappa.

232
00:19:16,589 --> 00:19:20,184
Var inte löjlig, barn.
Du kan omöjligt lämna innan kvällsmaten.

233
00:19:20,260 --> 00:19:22,319
Jag är trött, mamma.
Jag går hellre hem.

234
00:19:22,395 --> 00:19:24,455
Men du har knappt dansat alls.

235
00:19:24,532 --> 00:19:27,000
Jag tänkte greve Vronsky
hade signerat ditt kort för mazurka.

236
00:19:27,067 --> 00:19:29,126
Gregori tar mig hem.

237
00:19:29,203 --> 00:19:32,036
Bli inte förkyld.
Och gå direkt till sängs.

238
00:19:32,106 --> 00:19:34,199
Mår hon inte bra?

239
00:19:34,275 --> 00:19:36,300
Hon är upprörd.

240
00:19:36,377 --> 00:19:39,312
Vad som någonsin kom över den unge mannen,
bete sig så?

241
00:19:39,380 --> 00:19:42,781
Jag sa ju att jag alltid föredrog
den andra, min kära.

242
00:19:42,850 --> 00:19:46,445
Låt oss gå till kvällsmat så att
hennes avgång märks inte.

243
00:19:52,726 --> 00:19:54,785
Jag skickade henne speciellt
från Irland.

244
00:19:54,862 --> 00:19:57,957
Hon är på den lilla sidan för en jagare,
men väldigt spel. En riktig skönhet.

245
00:19:58,033 --> 00:20:00,729
Jag hoppas att hon kommer att bevisa
en stor framgång.

246
00:20:00,802 --> 00:20:03,396
Om det inte är tungt,
Jag tror att jag har en chans i år.

247
00:20:03,471 --> 00:20:06,338
Kommer du att vara där?

248
00:20:06,408 --> 00:20:09,673
jag vet inte.
Vi går ofta på loppen.

249
00:20:09,744 --> 00:20:13,771
Jag har inte missat ett Military Cup-möte
sedan jag var en pojke.

250
00:20:15,784 --> 00:20:18,446
Vad vacker din klänning är.

251
00:20:23,725 --> 00:20:27,162
[Ingen hörbar dialog]

252
00:20:31,400 --> 00:20:35,496
Tja, Anna Arkadyevna,
kommer du inte in på kvällsmat?

253
00:20:35,571 --> 00:20:37,562
Nej tack, grevinnan.

254
00:20:37,640 --> 00:20:40,609
Jag åker på morgonen och tänker
Jag borde vila innan min resa.

255
00:20:40,676 --> 00:20:42,701
- Måste du verkligen gå?
– Jag är rädd för det.

256
00:20:42,778 --> 00:20:45,110
Men du vet, jag dansade
mer ikväll än vad jag brukar göra...

257
00:20:45,181 --> 00:20:47,206
under en hel vinter
i St Petersburg.

258
00:20:47,283 --> 00:20:50,081
Så förlåter du mig?
Det har varit en charmig kväll.

259
00:20:58,527 --> 00:21:00,621
Du borde ha stannat
några dagar till.

260
00:21:00,697 --> 00:21:02,722
Huset är inte sig likt
utan dig.

261
00:21:02,799 --> 00:21:05,700
Jag måste gå, Dolly.
Jag måste verkligen.

262
00:21:07,204 --> 00:21:09,934
Kitty mår inte så bra.

263
00:21:10,007 --> 00:21:13,101
Hon, eh-- Hon skickade sin hembiträde
att säga hejdå för henne.

264
00:21:20,550 --> 00:21:24,987
Du vet, det är på grund av Kitty
att jag går.

265
00:21:25,055 --> 00:21:27,114
Hon var så glad.

266
00:21:27,190 --> 00:21:30,216
Och hon förväntade sig så mycket
från den här bollen, och jag--

267
00:21:30,294 --> 00:21:33,264
– Jag skämde bort kvällen för henne.
- Ja.

268
00:21:33,331 --> 00:21:35,891
Kapten Vronsky
dansade mycket med dig.

269
00:21:37,735 --> 00:21:41,000
Ja, men jag är verkligen inte skyldig.

270
00:21:42,707 --> 00:21:46,165
Eller kanske jag är... lite.

271
00:21:46,244 --> 00:21:48,439
Men det var ganska oavsiktligt.

272
00:21:48,513 --> 00:21:51,641
[Skrattar]
Du sa det precis som Stepan.

273
00:21:51,716 --> 00:21:54,184
Nej då.
Jag är inte som Stepan.

274
00:21:54,252 --> 00:21:57,983
Åh, kära du. Jag ska bort
efter att ha gjort en fiende till Kitty...

275
00:21:58,056 --> 00:22:00,081
och jag är så förtjust i henne.

276
00:22:00,158 --> 00:22:02,491
Du kommer att göra det bra med henne,
gör du inte det, Dolly?

277
00:22:02,561 --> 00:22:04,586
Säg till henne att jag hoppas
de ska snart gifta sig...

278
00:22:04,663 --> 00:22:06,654
och att hon kommer att bli väldigt glad.

279
00:22:06,732 --> 00:22:08,757
Var är Stepan nu?
Jag kommer att sakna mitt tåg.

280
00:22:08,834 --> 00:22:10,961
<i>- Stepan!
- [ Stepan ] Kommer, kommer.</i>

281
00:22:11,036 --> 00:22:13,800
<i>Anna, du är ett under. Upp fräsch
och tidigt efter en så sen natt.</i>

282
00:22:13,872 --> 00:22:15,863
Vet inte hur du klarar det.

283
00:22:15,941 --> 00:22:18,000
Du dansar som en debutant.

284
00:22:18,077 --> 00:22:21,672
Kommer du ihåg hjärtan vi använde
att bryta ihop förr i tiden?

285
00:22:21,747 --> 00:22:23,772
Åh. Rätt.

286
00:22:23,849 --> 00:22:25,942
Jag vet inte vad
Jag pratar om.

287
00:22:26,018 --> 00:22:28,009
<i>- Är allt laddat?
- [Man] Ja, excellens.</i>

288
00:22:28,087 --> 00:22:30,521
- Bra. Då är det bättre att vi går.
- Adjö, älskling Dolly.

289
00:22:30,589 --> 00:22:32,716
Hejdå, Anna.

290
00:22:34,461 --> 00:22:36,895
Jag kommer aldrig att glömma
vad du har gjort för mig.

291
00:22:36,963 --> 00:22:39,022
Kom ihåg att jag älskar dig...

292
00:22:39,099 --> 00:22:41,932
och kommer alltid att
vad som än händer.

293
00:22:46,139 --> 00:22:48,130
Nu måste vi gå.

294
00:23:00,820 --> 00:23:03,789
- Kan inte madamen sova?
- Inte särskilt bra.

295
00:23:13,434 --> 00:23:15,425
[Anna]
Vilken station är det här?

296
00:23:15,503 --> 00:23:17,562
Klin, frun.
Några minuter att ta in vatten.

297
00:23:17,638 --> 00:23:21,802
Tack.
Jag-jag går ut och tar ett andetag.

298
00:23:30,785 --> 00:23:32,844
[Klarrande]

299
00:23:39,327 --> 00:23:41,625
<i>[ Klangandet fortsätter ]</i>

300
00:24:06,568 --> 00:24:08,695
<i>[ Klangandet fortsätter ]</i>

301
00:24:27,823 --> 00:24:30,849
Jag visste inte att du skulle göra det
St Petersburg. Har du blivit återkallad?

302
00:24:30,926 --> 00:24:33,087
Du vet att jag ska dit
att vara där du är--

303
00:24:33,162 --> 00:24:35,653
<i>För att jag inte kan göra något annat.</i>

304
00:24:37,299 --> 00:24:39,790
<i>[ Tågklockan ringer ]</i>

305
00:24:42,739 --> 00:24:46,231
<i>[ vind ylande ]</i>

306
00:24:51,615 --> 00:24:54,345
Jag är ledsen om det jag just sa
misshagar dig.

307
00:24:54,418 --> 00:24:56,943
Jag hoppas att du glömmer det...

308
00:24:57,020 --> 00:24:59,113
som jag ska glömma det.

309
00:25:00,290 --> 00:25:02,383
Inte ett ord...

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,893
inte en gest av dig
kommer jag någonsin att glömma.

311
00:25:04,961 --> 00:25:06,986
Hur kan jag?

312
00:25:08,031 --> 00:25:10,090
<i>[ visselpipa ]</i>

313
00:25:25,516 --> 00:25:27,575
<i>[ Vronskys röst ]
Inte ett ord...</i>

314
00:25:27,652 --> 00:25:30,917
<i>inte en gest
kommer jag någonsin att glömma.</i>

315
00:25:30,988 --> 00:25:33,013
<i>Hur kan jag?</i>

316
00:25:37,995 --> 00:25:39,860
[Trattande]

317
00:25:46,205 --> 00:25:48,332
[Tåg närmar sig]

318
00:26:03,989 --> 00:26:06,719
- God morgon, excellens.
- God morgon. Inuti.

319
00:26:11,497 --> 00:26:13,522
Annushka, min väska.

320
00:26:23,910 --> 00:26:26,276
Se vilken sort,
hängiven man du har...

321
00:26:26,346 --> 00:26:29,679
precis som i gamla dagar,
brinnande av önskan att se dig, min kära.

322
00:26:31,384 --> 00:26:33,443
- Inte så illa en natt?
- Hur mår Sergei?

323
00:26:33,520 --> 00:26:36,284
Är det all belöning jag får
för min hängivenhet? Han mår ganska bra.

324
00:26:36,356 --> 00:26:38,688
Jag lät honom komma för att träffa dig.
Han är i vagnen.

325
00:26:38,758 --> 00:26:40,885
- Åh!
- Hade du en bra natt, madame?

326
00:26:40,960 --> 00:26:43,360
Ja. Ja tack, mycket bra.
Greve Vronsky.

327
00:26:43,429 --> 00:26:45,659
Jag tror att jag har äran
av din bekant.

328
00:26:45,732 --> 00:26:47,723
Det verkar, min kära,
du gick med mamman...

329
00:26:47,800 --> 00:26:49,826
och kom tillbaka med sonen.

330
00:26:49,904 --> 00:26:51,895
Du är tillbaka från ledighet, utan tvekan.

331
00:26:51,972 --> 00:26:54,338
Jag är smickrad att du hittade
så lite i Moskva att fängsla dig.

332
00:26:54,408 --> 00:26:57,377
– Jag hoppas få äran att ringa till dig.
– Vi tar emot på torsdagar.

333
00:26:57,444 --> 00:26:59,708
Jag hade mycket tur
att kunna komma.

334
00:26:59,780 --> 00:27:02,044
Jag är insnöad
med jobbet för tillfället.

335
00:27:18,899 --> 00:27:22,267
Andrey!
Andrey, här är hon.

336
00:27:31,279 --> 00:27:33,270
min älskling,
har du varit okej?

337
00:27:33,348 --> 00:27:35,714
- Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.
- Åh.

338
00:27:35,784 --> 00:27:38,685
<i>[ Alexey, Skrattar ]
Kom, kom. vilket tjafs.</i>

339
00:27:38,753 --> 00:27:41,654
Tre dagar.
Grät jag?

340
00:27:45,760 --> 00:27:47,751
Stackars älskling.

341
00:27:47,829 --> 00:27:50,764
Hon dör av skam.
Måste han göra det?

342
00:27:50,832 --> 00:27:53,393
Han insisterar på en komplett
undersökning, min kära.

343
00:27:53,469 --> 00:27:57,371
Ingen ung flicka borde vara det
helt undersökt. Det är oanständigt.

344
00:27:57,440 --> 00:27:59,465
Jag vet vad som är fel
med henne, mamma.

345
00:27:59,542 --> 00:28:01,737
Det är inget som medicin kommer att bota.

346
00:28:01,811 --> 00:28:04,837
lämna mig bara ifred
med henne ett ögonblick.

347
00:28:15,625 --> 00:28:17,616
Nåväl, doktor?

348
00:28:17,693 --> 00:28:19,718
Tror du att jag inte vet?

349
00:28:19,795 --> 00:28:21,990
Tro mig, det är inte värt det
krossa ditt hjärta om.

350
00:28:22,064 --> 00:28:24,124
Vi har alla gått igenom
sånt här.

351
00:28:24,201 --> 00:28:27,568
Åh, för guds skull, sympatisera inte
med mig. Det gör mig arg.

352
00:28:27,638 --> 00:28:30,607
Du tror att jag krossar mitt hjärta
över en man som inte älskar mig.

353
00:28:30,674 --> 00:28:33,142
- Du, min syster--
- Kitty.

354
00:28:33,210 --> 00:28:35,440
Jag är inte som du...

355
00:28:35,512 --> 00:28:38,003
Sväljer din stolthet
och gå tillbaka till en man...

356
00:28:38,081 --> 00:28:40,914
vem har svikit dig
med en annan kvinna.

357
00:28:43,086 --> 00:28:45,452
[Snyfter]
Åh, Dolly.

358
00:28:45,522 --> 00:28:47,513
Jag är så olycklig.

359
00:28:47,591 --> 00:28:49,650
Du måste berätta allt för mig.

360
00:28:49,726 --> 00:28:52,320
Pratade Konstantin Levin med dig?

361
00:28:52,396 --> 00:28:54,864
Ja, men--

362
00:28:54,932 --> 00:28:57,059
Jag är så olycklig.

363
00:28:58,102 --> 00:28:59,865
[Klockan tickar]

364
00:29:35,240 --> 00:29:37,538
Var var dina tankar just då?

365
00:29:37,609 --> 00:29:40,874
Jag bekänner mig på skam,
fortfarande på departementet.

366
00:29:43,115 --> 00:29:45,640
Den här rapporten oroar mig.

367
00:29:45,718 --> 00:29:50,485
Jag spelar en stark hand i att fördöma
vår administrations försumlighet.

368
00:29:50,556 --> 00:29:53,081
Ändå,
fallet är helt klart.

369
00:29:53,158 --> 00:29:55,854
Jag har lagt fram en motion
inför det kejserliga rådet.

370
00:29:55,928 --> 00:29:58,192
<i>Denna motion, naturligtvis,
kommer att vara olika för varje provins...</i>

371
00:29:58,263 --> 00:30:00,459
och rådet--

372
00:30:02,402 --> 00:30:04,393
Och du?

373
00:30:04,471 --> 00:30:06,632
Vad tänker du på?

374
00:30:07,941 --> 00:30:10,205
Ingenting.
Jag är rädd att jag dagdrömmde.

375
00:30:10,276 --> 00:30:13,336
Förlåt mig.
Jag började tråka ut dig.

376
00:30:13,413 --> 00:30:15,506
Jag måste ta itu
med mina tröttsamma papper.

377
00:30:15,582 --> 00:30:18,107
åh! Ska du ut i kväll?

378
00:30:18,184 --> 00:30:21,017
Hade du glömt?
Du lovade att ta mig till operan.

379
00:30:21,087 --> 00:30:25,615
Naturligtvis-- Men jag är hemskt ledsen.
Jag kommer inte kunna gå.

380
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
[Klockar tungan]

381
00:30:28,361 --> 00:30:30,421
Natalia delar din box?

382
00:30:30,498 --> 00:30:32,557
<i>Ja, oroa dig inte.
Jag ska inte vara ensam.</i>

383
00:30:32,633 --> 00:30:35,625
Greve Vronsky kommer också att vara där...

384
00:30:35,703 --> 00:30:38,297
<i>- och kära Betsy.
- Det är fantastiskt.</i>

385
00:30:38,372 --> 00:30:41,136
Då behöver jag inte ha
dåligt samvete.

386
00:30:41,208 --> 00:30:43,267
Jag kunde stanna om du ville.

387
00:30:43,344 --> 00:30:45,778
<i>Hmm?
Nej, nej, min kära.</i>

388
00:30:45,846 --> 00:30:48,815
<i>Rysslands angelägenheter kräver inte
att vi båda är uttråkade.</i>

389
00:30:48,883 --> 00:30:51,943
Gå och njut av kvällen.

390
00:31:00,127 --> 00:31:03,154
Jag har vetat ett tag
att Ryssland klarar sig utan mig...

391
00:31:03,231 --> 00:31:06,667
<i>men jag tänkte kanske om du--</i>

392
00:31:13,041 --> 00:31:15,100
Alexey Alexandrovitch.

393
00:31:15,177 --> 00:31:17,202
<i>- [Knackar]
- [ Alexey ] Kom in.</i>

394
00:31:21,016 --> 00:31:23,075
- God kväll, Ers excellens.
- Ah.

395
00:31:23,151 --> 00:31:26,120
- Har du allt?
- Allt, excellens.

396
00:31:26,188 --> 00:31:29,089
<i>- [ Anna ] God kväll, Theodore.
- God kväll, fru.</i>

397
00:31:41,337 --> 00:31:43,328
<i>- [ Alexey ] Anna?
- Ja?</i>

398
00:31:51,581 --> 00:31:54,516
Ge min kärlek till Nathalia.

399
00:32:03,693 --> 00:32:05,787
Inte i sängen än, Sergei?

400
00:32:05,863 --> 00:32:07,888
Men du sa att jag kunde, mamma.

401
00:32:07,965 --> 00:32:09,990
Ja, men inte hela natten.

402
00:32:10,067 --> 00:32:14,333
– Nej, mamma, men jag vinner nu, förstår du.
- Jag förstår.

403
00:32:14,404 --> 00:32:18,363
<i>Jag ska på operan, älskling,
och jag har kommit för att kyssa dig god natt.</i>

404
00:32:20,043 --> 00:32:22,534
God natt, mamma.

405
00:32:26,149 --> 00:32:30,711
Du borde inte ha hoppat på mig.
Det såg jag inte. Jag kysste mamma.

406
00:32:30,787 --> 00:32:33,085
Nu ska jag ta dig.

407
00:32:34,658 --> 00:32:37,024
Vill du att jag ska stanna
och spela dig på drag?

408
00:32:37,095 --> 00:32:39,495
Nej då.
Du har alltid slagit mig.

409
00:32:40,632 --> 00:32:42,793
Jag har en kung.

410
00:32:50,008 --> 00:32:52,772
<i>[ Sergei ]
Det är din tur. Fortsätt.</i>

411
00:32:57,749 --> 00:33:00,343
- God natt, Marietta.
- God natt, madame.

412
00:33:33,686 --> 00:33:35,711
[Ingen hörbar dialog]

413
00:33:35,788 --> 00:33:37,022
<i>- [ Chiming ]
- [ Chattande ]</i>

414
00:33:37,022 --> 00:33:39,456
<i>- [ Chiming ]
- [ Chattande ]</i>

415
00:33:43,530 --> 00:33:45,623
Ah! Här är tabellen.

416
00:33:45,699 --> 00:33:49,226
Nu kan vi unna oss
i vår favoritskruv.

417
00:33:49,302 --> 00:33:51,327
Lägg den här.

418
00:33:51,404 --> 00:33:55,238
Nej, jag är en vän till Anna.
Ja, ja, så jag kan säga det här.

419
00:33:55,308 --> 00:33:58,766
Sedan hon återvände från Moskva,
Jag tycker att hon är väldigt förändrad.

420
00:33:58,845 --> 00:34:00,938
Det är något
konstigt med henne.

421
00:34:01,014 --> 00:34:04,245
Förändringen kan bero på faktum
att hon har en skugga efter sig.

422
00:34:04,317 --> 00:34:07,286
- En skugga?
- Skuggan av greve Vronsky.

423
00:34:07,354 --> 00:34:10,517
<i>- [ Skratt ]
- Din tunga är för skarp, min kära.</i>

424
00:34:10,590 --> 00:34:14,186
Det kommer att skära dig en dag.
Anna är en bedårande varelse.

425
00:34:14,261 --> 00:34:18,755
- Åh, jag klandrar henne inte.
- Och eftersom ingen följer oss som en skugga...

426
00:34:18,833 --> 00:34:22,428
det ger oss inte
rätten att döma andra.

427
00:34:22,503 --> 00:34:26,098
<i>Anna, min kära.
Du har kommit precis i tid.</i>

428
00:34:26,173 --> 00:34:29,836
Hur mår du, Nathalia? God kväll, greve.
Vi pratade om dig.

429
00:34:29,910 --> 00:34:31,969
- Jag har kanske kommit för tidigt då.
- [ Skrattar ]

430
00:34:32,046 --> 00:34:35,846
<i>Inte alls. vi sa att du var det
den vackraste kvinnan på operan ikväll.</i>

431
00:34:35,916 --> 00:34:38,111
Lydia är alltid så generös.

432
00:34:38,185 --> 00:34:40,176
- [ Skrattar ]
- Och sanningsenlig.

433
00:34:40,254 --> 00:34:43,246
[Ohörbart]

434
00:34:44,860 --> 00:34:46,885
- God kväll, käre greve.
- [Ohörbart]

435
00:34:46,962 --> 00:34:48,953
Tack.

436
00:34:50,198 --> 00:34:52,723
Min kära Vronsky,
vad kul att se dig.

437
00:34:52,801 --> 00:34:55,531
- Mår du bra?
- Ja, och du?

438
00:34:55,604 --> 00:34:57,799
Jag trodde att du hatade opera.

439
00:34:57,873 --> 00:35:00,774
För en gångs skull vill jag vara det
elegant uttråkad, som andra människor.

440
00:35:02,444 --> 00:35:05,504
– Var du inte i Anna Arkadyevnas låda?
- Ja.

441
00:35:05,580 --> 00:35:08,413
Du kan inte ha varit för uttråkad då.

442
00:35:09,451 --> 00:35:11,510
Anna, min kära.

443
00:35:11,586 --> 00:35:14,248
Nu mina vänner,
vi får inte låta andarna vänta.

444
00:35:14,322 --> 00:35:16,518
- Anna, vill du följa med?
- Anna, kära du.

445
00:35:16,592 --> 00:35:18,583
- God kväll.
– Vi ska försöka kommunicera...

446
00:35:18,661 --> 00:35:21,494
med en kvinnas själ
som var känd för sina kärleksaffärer.

447
00:35:21,564 --> 00:35:24,692
- Nej, tack, verkligen.
– Madame Karenina är en fritänkare.

448
00:35:24,767 --> 00:35:26,758
Hon tror inte
i sådana saker.

449
00:35:26,836 --> 00:35:28,861
Tvärtom.
Jag är fruktansvärt vidskeplig.

450
00:35:28,938 --> 00:35:30,929
– Jag tror till och med på drömmar.
- [ Skrattar ]

451
00:35:31,007 --> 00:35:34,568
Sedan en tid tillbaka,
Jag har haft en mardröm som skrämmer mig--

452
00:35:34,644 --> 00:35:37,408
<i>- Alltid samma.
- Det har jag också gjort.</i>

453
00:35:37,480 --> 00:35:39,778
Jag drömmer varje natt om fåglar...

454
00:35:39,849 --> 00:35:42,249
Små små sköra varelser.

455
00:35:43,953 --> 00:35:46,012
Drömmen förändras.

456
00:35:46,089 --> 00:35:49,116
Och jag är en av de små fåglarna.
[Skrattar]

457
00:35:49,193 --> 00:35:54,096
Någon tar mig emellan
hans två fingrar, och kväver mig.

458
00:35:54,164 --> 00:35:56,564
Det måste vara Hercules själv.

459
00:35:56,633 --> 00:35:58,624
<i>[ Anna ]
Min mardröm är mindre poetisk.</i>

460
00:36:00,370 --> 00:36:05,137
Jag ser en liten gubbe
med vitt skägg...

461
00:36:05,209 --> 00:36:07,439
klädd i trasor...

462
00:36:07,511 --> 00:36:10,241
och bär en hammare.

463
00:36:10,314 --> 00:36:13,408
Han slår på något
med en bit järn...

464
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
och jag hör ett klingande ljud.

465
00:36:17,054 --> 00:36:19,079
Jag vet inte varför...

466
00:36:19,156 --> 00:36:22,718
men den här bilden är nära förbunden
med tanken på min död.

467
00:36:22,794 --> 00:36:24,785
<i>[ Man ]
Det är ganska kusligt, eller hur?</i>

468
00:36:24,863 --> 00:36:28,321
[Trattande]

469
00:36:30,335 --> 00:36:33,429
Shh.
Alla.

470
00:36:33,505 --> 00:36:37,271
Låt oss sluta prata.
Lägg händerna på bordet.

471
00:36:37,342 --> 00:36:41,574
Finger mot finger.
General, dina fingrar måste röra vid.

472
00:36:41,646 --> 00:36:45,742
<i>- [Man] Tillsammans.
- Så nu ska vi koncentrera oss.</i>

473
00:36:45,817 --> 00:36:48,445
- Släck lamporna.
- Åh!

474
00:36:48,520 --> 00:36:50,545
- Shh!
- Shh!

475
00:36:53,559 --> 00:36:56,824
Vibrationerna är
väldigt stark ikväll.

476
00:36:56,896 --> 00:36:58,921
Vem ska ställa frågorna?

477
00:36:58,998 --> 00:37:03,059
<i>[ Man ] Men du självklart, min kära.
Sprit är dina gäster.</i>

478
00:37:31,641 --> 00:37:34,508
Jag har fått nyheter från Moskva.

479
00:37:34,577 --> 00:37:37,375
Kitty Shcherbatsky är mycket sjuk.

480
00:37:37,447 --> 00:37:39,506
Verkligen?

481
00:37:40,850 --> 00:37:43,876
Betyder det ingenting för dig?

482
00:37:43,953 --> 00:37:46,922
Ja, men vad kan jag göra?

483
00:37:49,092 --> 00:37:51,390
– Du är hjärtlös.
- [Sniffs]

484
00:37:51,461 --> 00:37:54,089
Jag önskar att jag var det.

485
00:37:54,164 --> 00:37:57,225
<i>[ kvinna ]
Spirit, är du där?</i>

486
00:37:57,301 --> 00:38:00,930
<i>Om du är, och du vill svara,
knacka en gång.</i>

487
00:38:02,706 --> 00:38:05,334
- [ Bord knarrande ]
- [Flämtar]

488
00:38:07,545 --> 00:38:10,378
Vad heter du?
Feodora?

489
00:38:11,882 --> 00:38:14,908
<i>Knacka en gång för "A",
två gånger för "B"...</i>

490
00:38:14,985 --> 00:38:17,510
<i>och så vidare genom alfabetet.</i>

491
00:38:23,360 --> 00:38:27,195
Jag kom till operan ikväll
med avsikt att prata med dig.

492
00:38:28,733 --> 00:38:30,724
Det här måste ta slut.

493
00:38:32,671 --> 00:38:34,662
Berätta för mig vad du vill att jag ska göra.

494
00:38:36,508 --> 00:38:39,909
Om du älskar mig,
som du säger att du gör...

495
00:38:39,978 --> 00:38:41,969
ge mig tillbaka min frid.

496
00:38:43,582 --> 00:38:45,607
Jag känner ingen fred...

497
00:38:45,684 --> 00:38:49,780
och jag kan inte ge det tillbaka till dig.

498
00:38:49,855 --> 00:38:52,346
Jag ser ingen i framtiden,
antingen för dig eller för mig.

499
00:38:52,424 --> 00:38:57,293
<i>Jag ser ingenting framför oss
men sorg och förtvivlan...</i>

500
00:38:57,362 --> 00:38:59,991
<i>om det inte är lycka--</i>

501
00:39:00,066 --> 00:39:02,694
<i>Sådan lycka.</i>

502
00:39:02,768 --> 00:39:06,033
<i>Är det ganska hopplöst?</i>

503
00:39:06,105 --> 00:39:10,508
För min skull, prata aldrig
till mig sådär igen.

504
00:39:10,576 --> 00:39:13,170
Låt oss vara vänner.

505
00:39:21,621 --> 00:39:23,714
Prinsessan har haft
lamporna släcktes...

506
00:39:23,789 --> 00:39:26,280
när hon kommunicerar
med andarna.

507
00:39:26,359 --> 00:39:29,385
Åh? Bra.

508
00:39:31,698 --> 00:39:33,791
Vi kan aldrig vara vänner.

509
00:39:33,867 --> 00:39:36,097
Det vet du.

510
00:39:39,072 --> 00:39:41,563
Jag ber om ingenting...

511
00:39:41,642 --> 00:39:43,735
men rätten att lida...

512
00:39:43,810 --> 00:39:47,143
och att hoppas, som i detta ögonblick.

513
00:39:47,214 --> 00:39:50,012
Men även om det är omöjligt...

514
00:39:50,083 --> 00:39:52,950
beordra mig att gå och jag kommer.

515
00:39:56,156 --> 00:39:58,784
Nej, det kan jag inte göra.

516
00:40:01,562 --> 00:40:05,089
Feodora-- Hon är här.

517
00:40:05,166 --> 00:40:08,431
Feodora, säger historien
du var en stor älskare.

518
00:40:08,503 --> 00:40:10,528
Kan du avslöja för oss--

519
00:40:10,605 --> 00:40:12,835
<i>Är kärlek värt besväret?</i>

520
00:40:24,752 --> 00:40:26,811
[Knuckles Crack]

521
00:40:56,652 --> 00:40:59,485
Inte i sängen än?
Vilken överraskning.

522
00:40:59,555 --> 00:41:02,888
Det är sent, Alexey Alexandrovitch.

523
00:41:04,560 --> 00:41:07,462
Jag vill prata med dig, Anna.

524
00:41:09,799 --> 00:41:12,563
Prata med mig?
Vad sägs om?

525
00:41:14,504 --> 00:41:16,495
Tja, låt oss prata, om vi måste...

526
00:41:16,573 --> 00:41:19,303
<i>men det är sent
och jag skulle hellre gå och lägga mig.</i>

527
00:41:19,376 --> 00:41:23,506
Förutsatt att frågor rör
för känslor är samvetsfrågor...

528
00:41:23,580 --> 00:41:25,810
som jag har
ingen rätt att undersöka...

529
00:41:25,882 --> 00:41:29,511
det är fortfarande min plikt
som familjeöverhuvud för att vägleda dig.

530
00:41:29,586 --> 00:41:32,020
Vad pratar du om?

531
00:41:34,991 --> 00:41:37,187
Anna, det är du inte
dig själv i kväll.

532
00:41:37,261 --> 00:41:39,661
Alexey Alexandrovitch,
Jag förstår dig inte.

533
00:41:39,730 --> 00:41:42,528
Jag känner att en indiskretion...

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,761
<i>sådan som du var
skyldig till ikväll...</i>

535
00:41:44,835 --> 00:41:47,668
<i>kan leda människor
att prata om dig.</i>

536
00:41:47,738 --> 00:41:50,229
Indiskretion? I kväll?

537
00:41:51,709 --> 00:41:54,303
Jag gick till prinsessan Betsys hus
ikväll...

538
00:41:54,378 --> 00:41:56,778
<i>för att ta dig hem.</i>

539
00:42:04,221 --> 00:42:06,985
Jag märkte-- eller snarare,
det var påtvingat mitt meddelande--

540
00:42:07,058 --> 00:42:09,493
att din konversation
med greve Vronsky...

541
00:42:09,561 --> 00:42:11,961
väckte stor uppmärksamhet.

542
00:42:12,030 --> 00:42:14,055
Är inte det typiskt för dig?

543
00:42:14,132 --> 00:42:17,329
Du gillar inte att jag ska trivas
och du gillar inte att jag har tråkigt.

544
00:42:17,402 --> 00:42:19,996
Jag hade inte tråkigt den här kvällen.
Är det det som stör dig?

545
00:42:20,072 --> 00:42:22,165
- [Cracks Knuckles]
- Snälla, knäck inte fingrarna.

546
00:42:22,240 --> 00:42:24,299
Du vet hur mycket jag ogillar det.

547
00:42:24,376 --> 00:42:27,812
Egentligen tycker jag att du är mest hänsynslös
att orsaka mig denna dumma ångest...

548
00:42:27,879 --> 00:42:30,404
precis när jag har som störst
behöver alla mina mentala krafter...

549
00:42:30,482 --> 00:42:32,609
och bör vara koncentrerad
om viktiga angelägenheter.

550
00:42:35,620 --> 00:42:38,111
Låt mig sluta klä av mig.

551
00:42:39,891 --> 00:42:43,191
Det är min plikt att påminna dig
av dina skyldigheter.

552
00:42:43,262 --> 00:42:45,822
Våra liv är förenade av Gud.

553
00:42:45,898 --> 00:42:48,162
Det bandet kan bara brytas
genom ett brott.

554
00:42:48,234 --> 00:42:51,260
Ett sådant brott
medför sitt eget straff.

555
00:42:51,337 --> 00:42:53,771
Jag vet verkligen inte vilket brott
du pratar om...

556
00:42:53,840 --> 00:42:56,570
och jag är fruktansvärt sömnig.

557
00:42:59,912 --> 00:43:01,937
Jag älskar dig.

558
00:43:03,649 --> 00:43:06,709
Jag anser avundsjuka
att vara en förnedrande känsla...

559
00:43:06,786 --> 00:43:08,947
men det finns vissa
anständighetslagar...

560
00:43:09,021 --> 00:43:13,220
som inte kan brytas utan
de allvarligaste konsekvenserna.

561
00:43:13,293 --> 00:43:16,421
Har du ingen förklaring?

562
00:43:16,497 --> 00:43:18,522
Det finns inget att förklara--

563
00:43:18,599 --> 00:43:21,500
förutom att jag håller på att somna.

564
00:44:25,901 --> 00:44:29,200
<i>- [ Pratande, applåder ]
- ♪♪ [ Band::Mars ]</i>

565
00:44:40,182 --> 00:44:42,275
<i>♪♪ [ Slutar ]</i>

566
00:44:50,227 --> 00:44:53,094
<i>♪♪ [ Band:: vals ]</i>

567
00:44:56,066 --> 00:44:59,263
Jag kunde inte låta dagen passera
utan att se dig.

568
00:45:02,806 --> 00:45:04,865
Är han här?

569
00:45:04,941 --> 00:45:07,034
Tänk om han är det?
Jag tänker inte på honom.

570
00:45:07,110 --> 00:45:09,135
För mig finns han inte längre.

571
00:45:09,212 --> 00:45:11,680
- Varför ska vi behöva viska?
- Vad spelar det för roll?

572
00:45:11,748 --> 00:45:14,740
Det enda som betyder något för mig
i världen är din kärlek.

573
00:45:18,121 --> 00:45:20,147
Jag vill ta dig
bort härifrån--

574
00:45:20,224 --> 00:45:22,988
- Glöm allt utom din lycka.
- Du är min lycka.

575
00:45:23,060 --> 00:45:25,528
<i>Hej.! Anna.</i>

576
00:45:25,596 --> 00:45:27,587
<i>Hur mår du, ma chère?</i>

577
00:45:27,665 --> 00:45:30,190
Jag kom bara igår--
precis i tid för att bevittna din triumf.

578
00:45:30,268 --> 00:45:32,429
- Vi får se.
– Var du där förra loppet?

579
00:45:32,503 --> 00:45:34,528
De gick över som niostift.

580
00:45:34,605 --> 00:45:36,732
Prins Makhotin skadade sig själv illa.

581
00:45:36,807 --> 00:45:39,605
De hoppen är självmordsbenägna.
Tänk på att du inte bryter nacken.

582
00:45:39,677 --> 00:45:42,646
Jag ska ta hand om mig själv.
Jag måste gå nu.

583
00:45:44,849 --> 00:45:47,716
Prinsessan Betsy väntar i sin låda.
Ska vi gå med henne?

584
00:45:47,785 --> 00:45:51,449
– Så Makhotin kom av.
- Ja, vid det öppna diket.

585
00:45:51,523 --> 00:45:54,686
bara ett jäkla språng.
Du måste vara försiktig där.

586
00:45:56,328 --> 00:45:58,558
Anna, kära,
du ser orolig ut.

587
00:45:58,630 --> 00:46:00,689
De där fallen har skrämt dig.

588
00:46:00,766 --> 00:46:03,735
– Det tror jag att de har, lite.
– Det kan jag mycket väl förstå.

589
00:46:03,802 --> 00:46:08,967
Om jag hade någon i min familj - ja, någon
Jag var förtjust i bland de unga officerarna--

590
00:46:09,041 --> 00:46:11,236
Jag skulle bli livrädd.

591
00:46:11,310 --> 00:46:13,471
<i>Gör inte dig själv,
kära grevinna.</i>

592
00:46:13,545 --> 00:46:16,275
Det kommer du aldrig att bli
rädd till döds.

593
00:46:16,348 --> 00:46:19,374
Det kommer du aldrig att bli
förtjust i någon.

594
00:46:21,987 --> 00:46:24,980
<i>♪♪ [ Bandet fortsätter ]</i>

595
00:46:25,058 --> 00:46:27,424
<i>[ kvinna ] Och vad tycker du
om dessa raser, herr Karenin?</i>

596
00:46:27,493 --> 00:46:29,961
<i>Det senaste loppet var ingenting
men en massaker.</i>

597
00:46:30,029 --> 00:46:32,998
Fara, min kära dam, är en nödvändig del
av dessa officerslopp.

598
00:46:33,066 --> 00:46:35,159
<i>Glöm inte, män
som rider idag är soldater.</i>

599
00:46:35,234 --> 00:46:37,498
<i>- ♪♪ [ Slutar ]
– Fara är en del av deras träning.</i>

600
00:46:37,570 --> 00:46:40,835
Ja, men fara
när det tjänar ett syfte.

601
00:46:44,077 --> 00:46:48,673
<i>♪♪ [ Trumpet::Fanfare ]</i>

602
00:46:48,748 --> 00:46:51,740
De ska bara ge
signalen för starten.

603
00:46:53,319 --> 00:46:55,652
<i>[ grevinna ]
Jag tycker själv att det är ganska fascinerande.</i>

604
00:46:55,723 --> 00:46:59,159
Om jag hade varit romare,
hur jag borde ha älskat dessa gladiatorer.

605
00:46:59,226 --> 00:47:01,353
Allt det där blodet.

606
00:47:09,269 --> 00:47:11,703
[ Folkmassan ryter ]

607
00:47:24,685 --> 00:47:26,677
bravo!

608
00:47:26,755 --> 00:47:29,690
<i>- [Man] vilken tröja.
- [ Man

609
00:47:29,758 --> 00:47:31,783
<i>Ja.</i>

610
00:47:31,860 --> 00:47:33,953
Det är Kuzolev.

611
00:47:34,028 --> 00:47:36,053
Kom igen, Kuzolev.

612
00:47:36,131 --> 00:47:38,326
Titta på det här hoppet.

613
00:47:38,400 --> 00:47:40,527
- Åh, nej!
- Vem är nere?

614
00:47:40,602 --> 00:47:43,537
- Det är Kuzolev.
– Det grå har fallit.

615
00:47:46,374 --> 00:47:47,739
- Han kommer upp.
- WHO?

616
00:47:47,809 --> 00:47:50,471
- Vronsky.
- Bra!

617
00:47:50,545 --> 00:47:52,979
<i>- [Man] Är inte det Vronsky?
- [ kvinna ] Ja, framför.</i>

618
00:47:53,047 --> 00:47:56,881
<i>- Kom igen, Alexey.!
- Kom igen, Vronsky.! Kom igen, Vronsky.!</i>

619
00:48:02,258 --> 00:48:05,625
<i>[ Skrattande ]</i>

620
00:48:09,465 --> 00:48:12,161
<i>[ Man ]
Kom igen, Vronsky.!</i>

621
00:48:12,234 --> 00:48:14,259
<i>[ kvinna ]
Vronsky är i täten.!</i>

622
00:48:14,336 --> 00:48:16,668
<i>[ Shouting Continues ]</i>

623
00:48:19,108 --> 00:48:21,099
<i>[ Folkmassan ryter ]</i>

624
00:48:27,516 --> 00:48:29,917
[ Roper ]

625
00:48:35,659 --> 00:48:37,752
<i>[ Hoovs Thunder ]</i>

626
00:48:45,702 --> 00:48:48,296
- Nu till det öppna diket.
– Det öppna diket.

627
00:48:51,274 --> 00:48:53,265
[Skrik]

628
00:49:01,118 --> 00:49:03,313
Vi kan gå om du vill.

629
00:49:22,114 --> 00:49:25,208
<i>[ Man ]
Kapten Vronsky är nere, men han är uppe igen.</i>

630
00:49:28,721 --> 00:49:30,814
Ta min arm, Anna.
Vi kommer att gå.

631
00:49:30,889 --> 00:49:34,155
<i>Greve Vronsky är oskadd.
Hästen kommer att förstöras.</i>

632
00:49:34,227 --> 00:49:37,355
För tredje gången,
Jag erbjuder dig min arm.

633
00:49:37,430 --> 00:49:39,421
Jag tog hit Anna.
Jag tar tillbaka henne.

634
00:49:39,499 --> 00:49:41,899
Jag är ledsen, prinsessa.
Jag kan se att Anna inte mår bra.

635
00:49:41,968 --> 00:49:44,402
Jag ska ta hem henne själv.

636
00:49:52,779 --> 00:49:56,271
Stackars barn.
Vad bra jag förstår henne.

637
00:50:01,521 --> 00:50:03,614
[ Vagnen klapprar ]

638
00:50:07,795 --> 00:50:11,356
[Klamrande tystnar]

639
00:50:11,432 --> 00:50:13,764
Jag är skyldig att informera dig
att ditt beteende idag...

640
00:50:13,834 --> 00:50:16,530
har varit extremt olämpligt.

641
00:50:16,604 --> 00:50:19,232
Jag har redan frågat dig
att uppträda offentligt...

642
00:50:19,306 --> 00:50:23,367
på ett sådant sätt att det inte ger något tillfälle
för de onda tungornas skvaller.

643
00:50:23,444 --> 00:50:28,472
En sådan scen får mig att känna
det kan finnas sanning i sådant skvaller.

644
00:50:32,853 --> 00:50:35,117
Jag kanske har fel.

645
00:50:37,192 --> 00:50:39,820
Nej, du har inte fel.

646
00:50:39,895 --> 00:50:43,387
Jag lyssnar på dig
och tänker på honom.

647
00:50:43,465 --> 00:50:45,456
Jag älskar honom.

648
00:50:45,534 --> 00:50:48,992
Jag är rädd för dig
och jag hatar dig.

649
00:50:49,070 --> 00:50:52,039
Gör vad du vill med mig.

650
00:51:05,554 --> 00:51:08,149
Jag ångrar mycket
att ha låtit dig vänta.

651
00:51:08,224 --> 00:51:10,249
Inte alls, inte alls.

652
00:51:10,326 --> 00:51:12,385
Kom in, snälla.

653
00:51:14,096 --> 00:51:16,428
Vill du inte sitta ner?

654
00:51:19,335 --> 00:51:21,394
Åh, herregud.

655
00:51:23,706 --> 00:51:26,038
Förlåt mig.

656
00:51:29,011 --> 00:51:31,036
Nu, vad kan jag göra för dig?

657
00:51:31,113 --> 00:51:33,843
Innan jag börjar prata
av mitt fall...

658
00:51:33,916 --> 00:51:36,976
Jag måste insistera på att saken
är strikt privat.

659
00:51:37,053 --> 00:51:40,956
Jag borde inte vara advokat om inte
Jag kunde hålla hemligheter, excellens.

660
00:51:41,024 --> 00:51:43,458
- Vet du vem jag är?
- Jag vet vem du är.

661
00:51:43,527 --> 00:51:46,621
Och jag vet det goda arbetet
du gör för Ryssland.

662
00:51:46,697 --> 00:51:50,326
Jag har oturen
att vara en lurad make.

663
00:51:50,400 --> 00:51:52,834
Jag vill bryta relationerna
lagligt med min fru...

664
00:51:52,903 --> 00:51:55,463
det vill säga
att vara skild på ett sådant sätt...

665
00:51:55,539 --> 00:51:58,235
att skilja min son
från sin mamma.

666
00:51:58,308 --> 00:52:01,368
Sådana känslor är det inte på något sätt
ovanligt i tidigare skeden...

667
00:52:01,445 --> 00:52:04,972
men jag hittar ofta mina kunder
visa en reell beredskap...

668
00:52:05,048 --> 00:52:07,539
att säga, ska vi säga,
komma överens.

669
00:52:07,618 --> 00:52:10,143
Du är säker på att det inte finns någon fråga
av en försoning?

670
00:52:10,220 --> 00:52:12,280
Nej, nej. Hon är skyldig.
Hon måste straffas.

671
00:52:12,357 --> 00:52:16,589
Bra. Och du är ganska bestämd
i frågan om vårdnad?

672
00:52:16,661 --> 00:52:19,562
Jag kan inte låta henne dra nytta av sin skuld.

673
00:52:19,631 --> 00:52:21,622
<i>Ganska så.</i>

674
00:52:21,699 --> 00:52:24,532
Enligt våra lagar, skilsmässa
är möjligt i följande fall...

675
00:52:24,602 --> 00:52:27,264
och endast i följande fall.
Låt dem vänta.

676
00:52:27,338 --> 00:52:29,363
- Det är damen, sir.
- Låt henne vänta.

677
00:52:29,440 --> 00:52:31,738
För det första fysiska defekter
i endera parten.

678
00:52:31,809 --> 00:52:34,744
För det andra fem års frånvaro
utan nyheter.

679
00:52:34,812 --> 00:52:38,111
För det tredje, äktenskapsbrott vederbörligen etablerat.

680
00:52:38,182 --> 00:52:41,948
Har jag rätt i att tänka
vi är bekymrade över det sista fallet?

681
00:52:42,988 --> 00:52:45,081
- Ja.
- Åh. Bra.

682
00:52:45,157 --> 00:52:47,421
Här måste en uppdelning göras.

683
00:52:47,493 --> 00:52:49,484
Äktenskapsbrott med en
av de gifta...

684
00:52:49,561 --> 00:52:51,586
och erkände
av den skyldige...

685
00:52:51,664 --> 00:52:54,064
<i>eller flagrante delicto.</i>

686
00:52:54,133 --> 00:52:58,035
Kan du eventuellt ordna
för att någon av er ska gripas på bar gärning?

687
00:53:01,140 --> 00:53:04,007
I min position
Jag måste undvika all offentlig skandal.

688
00:53:04,076 --> 00:53:07,910
Sedan, excellens,
vi måste ha bevis.

689
00:53:07,980 --> 00:53:10,778
- Vilket bevis?
– Brev, till exempel.

690
00:53:10,849 --> 00:53:13,682
Ja, men kom ihåg
de kyrkliga domstolarna...

691
00:53:13,752 --> 00:53:15,778
vem bedömer sådana här saker...

692
00:53:15,855 --> 00:53:18,153
har ett stort tycke för detaljer.

693
00:53:18,224 --> 00:53:20,590
Jag måste ha brev med alla detaljer.

694
00:53:32,205 --> 00:53:34,230
Vad gör du?

695
00:53:40,747 --> 00:53:44,080
- Vad gör du?
– Jag letar efter några brev.

696
00:53:52,626 --> 00:53:56,118
<i>- Du har ingen rätt.
– Vi har båda tagit på oss rättigheter som inte är våra.</i>

697
00:54:04,872 --> 00:54:07,033
<i>Du föraktar mig, eller hur?</i>

698
00:54:07,108 --> 00:54:10,373
En lurad make är en dålig del...

699
00:54:10,444 --> 00:54:12,537
svårt att agera med värdighet.

700
00:54:15,716 --> 00:54:18,014
Vad ska du göra
med de bokstäverna?

701
00:54:18,085 --> 00:54:20,987
Jag ska skilja mig från dig,
och få vårdnaden om Sergei.

702
00:54:22,424 --> 00:54:24,483
Du kan inte ta Sergei från mig.

703
00:54:24,559 --> 00:54:26,857
Med dessa bokstäver kan jag.

704
00:54:26,928 --> 00:54:28,987
Du kan inte ta honom från mig.

705
00:54:29,064 --> 00:54:32,192
Du älskar honom inte som jag.
Han är min.

706
00:54:32,267 --> 00:54:35,031
– Jag orkade inte.
- Och jag?

707
00:54:35,103 --> 00:54:38,129
Har någon någonsin frågat
om jag orkar?

708
00:54:39,975 --> 00:54:42,136
Har någon någonsin--

709
00:54:43,512 --> 00:54:45,946
Mitt öde hus...

710
00:54:46,014 --> 00:54:50,076
ensam med mitt elände--

711
00:54:51,354 --> 00:54:53,413
min skam.

712
00:54:57,994 --> 00:55:01,452
Jag har aldrig velat skada dig.

713
00:55:06,335 --> 00:55:09,736
Vissa saker är starkare
än vi är.

714
00:55:09,806 --> 00:55:12,900
Jag kan inte hjälpa mig själv.

715
00:55:12,975 --> 00:55:15,876
Jag kan inte ändra någonting
det har hänt.

716
00:55:15,945 --> 00:55:19,108
Du är en bra man.

717
00:55:19,182 --> 00:55:23,415
Du kan inte vara så grym
att ta min son ifrån mig.

718
00:55:23,487 --> 00:55:27,150
Alexey?
Bespara mig min kärlek till honom--

719
00:55:27,224 --> 00:55:30,387
Hans kärlek till mig.

720
00:55:30,461 --> 00:55:34,227
I kärlekens namn,
folk tror att de kan göra vad som helst.

721
00:55:34,298 --> 00:55:36,858
Kärlek har all rätt.

722
00:55:39,503 --> 00:55:44,497
Frågade du dig själv
även en gång om jag älskade dig?

723
00:55:44,575 --> 00:55:47,806
Vilken typ av kärlek
gav du mig någonsin?

724
00:55:47,878 --> 00:55:50,813
Har jag misslyckats
i min plikt mot dig?

725
00:55:50,881 --> 00:55:56,115
Tull. Det är allt du någonsin sett i mig,
en annan plikt...

726
00:55:56,187 --> 00:55:59,156
tillsammans med din plikt gentemot staten,
din plikt mot samhället...

727
00:55:59,224 --> 00:56:01,249
din plikt mot andra.

728
00:56:01,326 --> 00:56:03,317
Det är inte kärlek.

729
00:56:06,397 --> 00:56:08,592
Jag kan inte förstå dig.

730
00:56:11,736 --> 00:56:16,264
Jag åker till Moskva.
Jag kommer aldrig tillbaka hit.

731
00:56:16,341 --> 00:56:19,037
Under tiden måste jag insistera
om bevarande av utseende.

732
00:56:19,110 --> 00:56:23,171
I alla fall tills jag har tagit den
nödvändiga åtgärder för att upprätthålla min heder...

733
00:56:23,248 --> 00:56:25,342
vilket jag ska
kommunicera till dig.

734
00:56:25,417 --> 00:56:28,318
Men Sergei--
Vad ska du göra med Sergei?

735
00:56:28,387 --> 00:56:30,446
Min advokat kommer att göra det
svara på den frågan.

736
00:56:30,523 --> 00:56:32,787
Du kan inte tortera mig så här.

737
00:56:32,858 --> 00:56:36,089
Snälla, lämna mig Sergei.
Behaga.

738
00:56:45,538 --> 00:56:50,566
<i>[ Tågvisslar ]</i>

739
00:57:04,291 --> 00:57:09,319
<i>[ Åska mullrar ]</i>

740
00:57:09,396 --> 00:57:12,524
<i>[ Anna ]
Det känns som om ingenting någonsin har funnits...</i>

741
00:57:12,599 --> 00:57:17,332
<i>bortom det här rummets väggar.</i>

742
00:57:25,145 --> 00:57:29,446
Jag vet att jag borde skämmas...

743
00:57:29,517 --> 00:57:31,610
men det gör jag inte.

744
00:57:33,087 --> 00:57:37,456
Min älskling, det är som om
du hade väckt mig till liv.

745
00:57:38,492 --> 00:57:41,518
Nu har jag inget annat än dig.

746
00:57:41,596 --> 00:57:44,429
Kom ihåg det.

747
00:57:51,510 --> 00:57:55,412
Jag antar att det inte finns något jag kan säga
som skulle ändra ditt beslut att avgå?

748
00:57:55,480 --> 00:57:57,846
Nej, sir.

749
00:58:09,429 --> 00:58:12,694
Till mods.
Glöm min rang för ett ögonblick.

750
00:58:12,765 --> 00:58:15,097
Vi har känt varandra
under lång tid.

751
00:58:15,168 --> 00:58:17,966
– Vi är fortfarande, hoppas jag, vänner.
– Självklart.

752
00:58:18,037 --> 00:58:20,471
– Män som du behövs.
- Av vem?

753
00:58:20,540 --> 00:58:23,031
Av Ryssland och av samhället.

754
00:58:23,109 --> 00:58:27,637
Jag är säker på att Ryssland och samhället
klarar sig utan mig.

755
00:58:27,714 --> 00:58:29,841
Hur kan jag ge dig det?

756
00:58:29,916 --> 00:58:34,354
Du förstår, antar att du bär
en börda, och du vill ha dina händer fria.

757
00:58:34,421 --> 00:58:38,380
Du fäster bördan på din rygg,
vilket är som äktenskap.

758
00:58:38,459 --> 00:58:42,555
Utan äktenskap, du drar
bördan och dina händer är fulla.

759
00:58:45,265 --> 00:58:47,358
Du har aldrig älskat.

760
00:58:47,434 --> 00:58:50,096
Jag är gift.

761
00:58:56,377 --> 00:58:59,574
Jag förstår perfekt
vad jag gör.

762
00:59:01,715 --> 00:59:04,276
[Trattande]

763
00:59:06,488 --> 00:59:10,219
<i>[ kvinna ] Åh, men visst,
hennes man vet. Han måste veta.</i>

764
00:59:10,291 --> 00:59:13,124
<i>[ Skratt ]</i>

765
00:59:16,998 --> 00:59:19,899
Åh, kära Anna.
God afton.

766
00:59:19,968 --> 00:59:23,165
God afton.
Vi pratar om Liza Merkalova.

767
00:59:23,238 --> 00:59:27,140
- Ah. Är hon här, Liza Merkalova?
– Mittemot.

768
00:59:28,476 --> 00:59:31,036
Åh, ja.
Fortfarande lika vacker som alltid.

769
00:59:31,112 --> 00:59:34,445
Och hon har den där ödesdigra blandningen
av oskuld och korruption.

770
00:59:34,516 --> 00:59:37,042
- Korruption?
– Åh, jag säger det med beundran, min kära.

771
00:59:37,119 --> 00:59:40,054
Det är min hyllning till en kvinna som kan
behåll hennes man och hennes älskare...

772
00:59:40,122 --> 00:59:42,750
i perfekt överensstämmelse
med varandra i 10 år.

773
00:59:42,825 --> 00:59:45,293
Den gyllene regeln är det
hyckleri får aldrig uppröras.

774
00:59:45,361 --> 00:59:47,386
[ Skrattar ]

775
00:59:47,463 --> 00:59:49,624
Vad är meningen med
detta konstiga samtal?

776
00:59:49,699 --> 00:59:53,465
Konstig? En triangel
är alltid ett favoritämne.

777
00:59:53,536 --> 00:59:56,061
Är det?

778
00:59:56,138 --> 00:59:59,073
Liza Merkalova
har uppträtt mycket förnuftigt.

779
00:59:59,141 --> 01:00:02,702
Hennes manage har blivit
nästan respektabel.

780
01:00:02,778 --> 01:00:06,043
Många unga kastar
deras huvar över fönstret...

781
01:00:06,115 --> 01:00:09,085
men det finns sätt
och sätt att göra det.

782
01:00:09,152 --> 01:00:12,383
- Finns det?
– Hon har följt reglerna.

783
01:00:12,456 --> 01:00:16,620
Hon ställde ingen utmaning för samhället
så ingen har någonsin tagits upp.

784
01:00:16,693 --> 01:00:19,423
Hon undvek katastrof.

785
01:00:19,496 --> 01:00:21,657
Ändå förblir ett ämne
av samtal.

786
01:00:21,732 --> 01:00:24,257
Ett lätt motiv,
inte en tragisk sådan.

787
01:00:24,334 --> 01:00:28,100
Du förstår, man kan ta en sak på för stort allvar
och gör en sorts tragedi av det...

788
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
<i>- eller så kan man behandla det helt enkelt
och lättsamt.
- [ Applåder ]</i>

789
01:00:31,408 --> 01:00:36,436
Vet du, min kära, tror jag
du är ganska benägen till den tragiska sidan.

790
01:00:36,513 --> 01:00:38,913
Ja. Ja, det kanske jag är.

791
01:00:38,982 --> 01:00:41,417
Förlåt mig.
Ska jag se dig senare?

792
01:00:43,221 --> 01:00:45,348
<i>♪♪ [ Orkester ]</i>

793
01:00:59,403 --> 01:01:02,338
Vad är det, Anna?
Vad är grejen?

794
01:01:02,406 --> 01:01:05,136
Åh, min älskling,
låt oss gå bort.

795
01:01:05,209 --> 01:01:08,770
Vi ska gå, kära du. jag ska ha
min frigivning från armén om en månad eller så.

796
01:01:08,846 --> 01:01:11,213
Då ska vi gå.

797
01:01:11,283 --> 01:01:13,649
Vad har de varit
säger för att beklaga dig?

798
01:01:13,719 --> 01:01:17,849
Åh, ingenting.
Ingenting egentligen.

799
01:01:17,923 --> 01:01:20,619
Men det är som om vi var en del
av sitt eget hyckleri.

800
01:01:20,692 --> 01:01:23,388
Så billigt, så nöjd.

801
01:01:23,462 --> 01:01:27,364
- [Flämtar]
- Anna. Skötare, snabbt.

802
01:01:27,432 --> 01:01:31,994
Och detta, mina herrar,
är min övervägda åsikt i frågan.

803
01:01:36,308 --> 01:01:40,005
Tja, jag tror att du håller med om det, vår vän
har gjort ett värdefullt arbete, mycket värdefullt.

804
01:01:40,078 --> 01:01:43,640
- Och--
- Ett brådskande telegram, excellens.

805
01:01:43,716 --> 01:01:47,675
Och att hans rapport,
så långt det går är väl dokumenterat.

806
01:01:47,754 --> 01:01:49,813
Ursäkta mig.

807
01:01:54,894 --> 01:01:57,863
Ändå innan vi
på denna kommission gå vidare...

808
01:01:57,931 --> 01:02:01,367
Jag tycker att vi ska ta upp poängen
som han bara rör.

809
01:02:01,434 --> 01:02:05,165
Det jag nu ska föreslå är inte mindre
än en radikal och fundamental förändring...

810
01:02:05,238 --> 01:02:07,968
i gällande lag.

811
01:02:11,144 --> 01:02:13,874
Jag tar nattåget
till Petersburg.

812
01:02:13,947 --> 01:02:16,849
Sådana förslag kommer utan tvekan att
orsaka en rejäl storm.

813
01:02:16,917 --> 01:02:20,045
- [klubban bultar]
– Jag är dock beredd att möta det.

814
01:02:20,120 --> 01:02:24,614
Mina herrar, låt oss höra vad hans excellens
Alexey Alexandrovitch Karenin...

815
01:02:24,692 --> 01:02:26,956
föreslår i denna fråga.

816
01:02:39,940 --> 01:02:44,741
- Hur mår din älskarinna?
- De säger att det finns lite hopp, ers excellens.

817
01:02:44,812 --> 01:02:47,714
Barnet var dödfött.

818
01:02:50,952 --> 01:02:52,943
Tack gode gud, du har kommit,
Ers excellens.

819
01:02:53,021 --> 01:02:55,285
Hon har bara pratat om dig
ända sedan igår.

820
01:02:55,357 --> 01:02:58,019
Jag är rädd att det inte finns mycket hopp.

821
01:02:59,494 --> 01:03:02,486
- Något för mig?
- Ja, ers excellens.

822
01:03:06,401 --> 01:03:10,360
Resten har skickats vidare
till Moskva som vanligt, Ers excellens.

823
01:03:21,217 --> 01:03:23,310
<i>[ Klamrande ]</i>

824
01:03:25,221 --> 01:03:28,088
<i>[ Klamrande ]</i>

825
01:03:41,871 --> 01:03:47,036
Nej, nej. Gå bort.
Jag drömmer inte.

826
01:03:50,180 --> 01:03:52,239
Vad vill du av mig?

827
01:03:56,286 --> 01:03:58,652
<i>[ kvinna ]
Anna Arkadyevna.</i>

828
01:03:58,722 --> 01:04:03,125
<i>Titta, han har kommit.
Han är här.</i>

829
01:04:07,297 --> 01:04:11,961
Vem är du?
Vad gör du här?

830
01:04:17,741 --> 01:04:21,040
<i>[ Hoofbeats ]</i>

831
01:04:23,581 --> 01:04:27,642
<i>- Doktor Leveille.
- [ Talar franska ]</i>

832
01:04:27,719 --> 01:04:30,017
Går du på Anna Arkadyevna?

833
01:04:30,088 --> 01:04:33,854
Ja, jag har blivit inkallad akut.
Jag är rädd att hon har fått ett återfall.

834
01:04:33,925 --> 01:04:36,223
- Vi pratar med dig senare.
- Jag följer med dig.

835
01:04:42,266 --> 01:04:45,565
Det skulle han aldrig
har vägrat att komma.

836
01:04:45,636 --> 01:04:48,901
Han var så snäll.

837
01:04:48,973 --> 01:04:51,908
Han har ögon som Sergei.

838
01:04:51,976 --> 01:04:56,573
Det är därför jag inte vågar titta på honom
i ansiktet, eftersom han har Sergeis ögon.

839
01:04:58,851 --> 01:05:01,012
Har Sergei ätit sin kvällsmat?

840
01:05:01,086 --> 01:05:03,782
Du får inte låta honom bli rädd.

841
01:05:03,856 --> 01:05:06,848
Marietta måste sova i sitt rum.

842
01:05:08,761 --> 01:05:14,529
Det är jag, Anna.
Jag har kommit.

843
01:05:14,600 --> 01:05:20,197
Alexey. Kom närmare, närmare, närmare.

844
01:05:20,272 --> 01:05:24,140
Jag har bråttom.
Snart orkar jag inte...

845
01:05:24,209 --> 01:05:26,303
förstår vad som helst...

846
01:05:26,379 --> 01:05:28,745
längre.

847
01:05:28,815 --> 01:05:31,443
Ge mig lite vatten.

848
01:05:33,119 --> 01:05:35,781
Jag kommer att dö.

849
01:05:35,855 --> 01:05:37,982
Saker och ting är enkla
när du ska dö.

850
01:05:38,058 --> 01:05:41,550
Å nej, nej, Anna.
Du kommer inte att dö.

851
01:05:43,730 --> 01:05:47,427
Vad var det jag sa?

852
01:05:47,500 --> 01:05:50,765
Så illa målade de blommorna är.

853
01:05:50,837 --> 01:05:53,533
Lite som violer.

854
01:05:58,245 --> 01:06:01,078
Allt är förvirrat igen.

855
01:06:01,148 --> 01:06:05,414
Det är så svårt.

856
01:06:09,423 --> 01:06:12,586
Åh, ja, ja.
Ja, det är det.

857
01:06:12,660 --> 01:06:15,424
Detta är vad
Jag ville berätta för dig.

858
01:06:15,496 --> 01:06:18,158
Jag är fortfarande densamma
som jag brukade vara.

859
01:06:18,232 --> 01:06:22,168
Den andra kvinnan i mig,
hon blev kär.

860
01:06:22,236 --> 01:06:25,603
[suckar]

861
01:06:25,673 --> 01:06:28,404
Vilken trötthet.

862
01:06:31,346 --> 01:06:34,213
Vänta, vänta.

863
01:06:34,282 --> 01:06:36,682
Du vet inte--

864
01:06:36,751 --> 01:06:39,447
Jag är mig själv igen.

865
01:06:39,521 --> 01:06:41,546
Jag älskar honom inte längre.

866
01:06:47,696 --> 01:06:50,187
Alexey.

867
01:06:50,265 --> 01:06:53,894
Det finns bara en sak jag vill ha.

868
01:06:53,969 --> 01:06:57,461
Jag vill att du förlåter mig...

869
01:06:57,539 --> 01:07:00,737
att förlåta mig...

870
01:07:00,810 --> 01:07:03,574
helt.

871
01:07:11,888 --> 01:07:15,085
Bäst att gå nu.
Hon sover.

872
01:07:33,577 --> 01:07:35,977
Alexey Alexandrovitch.

873
01:07:45,856 --> 01:07:49,053
Jag vill att du lyssnar noga
till vad jag har att säga...

874
01:07:49,126 --> 01:07:52,687
så att du ska
missförstå mig inte.

875
01:07:52,763 --> 01:07:57,564
Som ni vet hade jag bestämt mig för en skilsmässa
och hade till och med inlett förfarandet.

876
01:07:57,634 --> 01:08:02,230
Jag erkänner, jag blev svajad
av hämndmotiv.

877
01:08:02,306 --> 01:08:07,108
Mer än så när jag hörde det
av denna sjukdom önskade jag till och med hennes död.

878
01:08:07,178 --> 01:08:11,979
Men nu har jag sett henne
och förlåtit henne.

879
01:08:12,050 --> 01:08:16,453
Och glädjen i förlåtelsen
har klargjort min plikt.

880
01:08:16,521 --> 01:08:20,048
Jag är villig att erbjuda
andra kinden.

881
01:08:20,124 --> 01:08:22,456
Det här är min position.

882
01:08:22,527 --> 01:08:27,760
Du får trampa mig i leran,
gör mig till ett skratt för världen...

883
01:08:27,832 --> 01:08:32,428
men om hon lever,
Jag ska inte överge henne...

884
01:08:32,503 --> 01:08:35,632
inte heller säga ett ord
av förebråelse mot dig.

885
01:08:37,309 --> 01:08:40,437
Om hon vill träffa dig
Jag kommer att meddela dig...

886
01:08:40,512 --> 01:08:43,675
men nu tänker jag
du borde gå.

887
01:09:35,769 --> 01:09:38,329
<i>[ Man ]
Hej, Vronsky är död.</i>

888
01:09:38,405 --> 01:09:41,204
<i>- Vad?
- Vronsky är död.</i>

889
01:09:49,550 --> 01:09:52,246
Hej, vänta lite.
Han är inte riktigt död. Lyssna.

890
01:09:52,320 --> 01:09:54,845
"Greve Alexey Vronsky,
captain of the horse guard...

891
01:09:54,922 --> 01:09:56,913
"som just hade sagt upp sig
hans uppdrag...

892
01:09:56,991 --> 01:09:59,323
"accidentally wounded himself
while cleaning his revolver.

893
01:09:59,393 --> 01:10:02,521
Såret är allvarligt,
but his life is not in danger.''

894
01:10:02,596 --> 01:10:04,587
[Skrattar]

895
01:10:04,665 --> 01:10:06,860
Tror du
var det en olycka?

896
01:10:06,934 --> 01:10:09,664
Isn't it logical in the case
av en militär?

897
01:10:09,737 --> 01:10:12,036
I hand in my resignation.
I am no longer an officer.

898
01:10:12,107 --> 01:10:14,575
Jag tar sönder min revolver.
Det är ingen nytta för mig nu.

899
01:10:14,643 --> 01:10:18,545
Men revolvern vill förbli militär,
så det går av.

900
01:10:18,613 --> 01:10:20,945
<i>[ Skrattar ]</i>

901
01:10:26,288 --> 01:10:29,155
Är det Oblonskys tränare?

902
01:10:30,826 --> 01:10:33,920
<i>- Hej, min kära pojke.
- Hej. Trevligt att se dig.</i>

903
01:10:33,995 --> 01:10:36,896
- Jobbar hårt, va?
- [ Skrattar ]

904
01:10:36,965 --> 01:10:39,627
Vilken överraskning.
Du stannar såklart.

905
01:10:40,836 --> 01:10:42,930
Det är väldigt snällt.

906
01:10:43,005 --> 01:10:46,236
Men vi körde bara för att hämta dig
den där nya sadeln du bad om.

907
01:10:46,309 --> 01:10:49,403
- Åh, ja. Tack.
- Du hittar det i tränaren.

908
01:10:49,479 --> 01:10:52,880
- Jag tror att du kommer att gilla det.
- Jaha?

909
01:10:55,618 --> 01:10:58,951
Gå och se den.

910
01:11:07,919 --> 01:11:11,685
<i>- God morgon.
- God morgon, Konstantin Dmitrevitch.</i>

911
01:11:15,428 --> 01:11:18,295
Jag har gjort vad ingen annan tjej
i världen skulle göra.

912
01:11:18,364 --> 01:11:22,323
– Mor och far skulle dö
av skam på plats.
- Jag är glad att du kom.

913
01:11:24,170 --> 01:11:26,866
[ Skrattar ] Jag är ledsen för mina händer.
De är så smutsiga.

914
01:11:26,939 --> 01:11:30,500
Vi har skördat.

915
01:11:30,576 --> 01:11:33,511
Jag visste att du inte kunde
kom tillbaka till mig.

916
01:11:33,579 --> 01:11:37,777
Jag sårade dig så mycket, så orättvist.

917
01:11:37,850 --> 01:11:43,015
Och i morse när jag läste i tidningarna
om greve Vronskys olycka...

918
01:11:43,089 --> 01:11:45,216
Jag kände så lite för det...

919
01:11:45,291 --> 01:11:50,286
att jag insåg då att det var...
dig som jag alltid älskat.

920
01:11:50,364 --> 01:11:53,060
Det finns inget behov av att säga något.

921
01:11:53,133 --> 01:11:55,226
Jag väntade på dig.

922
01:12:00,641 --> 01:12:03,405
Jag är ledsen att du inte kan komma
till bröllopet.

923
01:12:04,745 --> 01:12:06,736
Vår närvaro tillsammans
vid denna ceremoni...

924
01:12:06,813 --> 01:12:09,976
kan ha tystnat
mycket illvilligt skvaller.

925
01:12:10,050 --> 01:12:12,416
Jag är också ledsen.

926
01:12:12,486 --> 01:12:15,819
Snälla berätta det för Kitty från mig
Jag hoppas att hon blir väldigt glad.

927
01:12:15,889 --> 01:12:18,916
[ Skrattar ]
Jag är rädd att jag inte kan ge det meddelandet.

928
01:12:18,993 --> 01:12:23,396
En sådan kommentar kan få det att se ut som om
det fanns en viss nedlåtenhet från min sida.

929
01:12:23,464 --> 01:12:25,489
Du glömmer
Kittys första förlovning...

930
01:12:25,567 --> 01:12:29,435
som bröts av
av skäl som jag inte behöver nämna.

931
01:12:29,504 --> 01:12:32,530
Du måste vara väldigt
försiktig i samhället.

932
01:12:32,607 --> 01:12:35,371
Som du vill.
Det är inte viktigt.

933
01:12:35,443 --> 01:12:37,638
God natt, min kära.

934
01:12:39,080 --> 01:12:41,480
Försök att sova lite.

935
01:12:47,288 --> 01:12:49,280
<i>- Sergej.
- Ja, mamma?</i>

936
01:12:49,358 --> 01:12:51,690
Kom snabbt.
Vi är sena.

937
01:12:53,028 --> 01:12:55,019
Sergej.

938
01:12:58,167 --> 01:13:01,364
Sergei, du går
utan att kyssa mig hejdå?

939
01:13:01,437 --> 01:13:04,031
Vi är sena, min kära.
Sergei kommer att kyssa dig när han kommer tillbaka.

940
01:13:04,106 --> 01:13:06,097
Farväl, mamma.

941
01:13:06,175 --> 01:13:08,973
<i>- Sergej.
- [ Dörren stängs ]</i>

942
01:13:27,497 --> 01:13:29,556
Annushka.

943
01:13:31,167 --> 01:13:33,158
<i>- Ja, frun.
- Är allt klart?</i>

944
01:13:33,236 --> 01:13:36,467
Ja, frun.
Men madame är fortfarande väldigt svag.

945
01:13:36,539 --> 01:13:39,303
Hon borde vila några dagar till.

946
01:13:39,376 --> 01:13:41,640
Jag orkar inte ett ögonblick till.

947
01:13:41,711 --> 01:13:44,976
<i>[ Klockor ringer ]</i>

948
01:13:47,884 --> 01:13:53,517
♪♪ [ Chorus Singing ]

949
01:13:56,027 --> 01:13:58,689
Herre Gud evig...

950
01:13:58,763 --> 01:14:04,633
som förenas genom ett oupplösligt band
de som är åtskilda.

951
01:14:04,702 --> 01:14:08,661
Du som välsignade
Isaac och Rebecca...

952
01:14:08,739 --> 01:14:12,266
och visa din nåd
till deras ättlingar...

953
01:14:12,343 --> 01:14:14,811
välsigna nu din tjänare...

954
01:14:14,879 --> 01:14:18,440
Konstantin och Ekaterina...

955
01:14:18,516 --> 01:14:22,782
och böjda sina hjärtan till det goda.

956
01:14:22,853 --> 01:14:25,618
<i>♪♪ [ Chorus Singing ]</i>

957
01:14:49,715 --> 01:14:52,809
<i>[ Klockor ringer ]</i>

958
01:15:00,760 --> 01:15:02,955
<i>[ Hoofbeats ]</i>

959
01:15:13,473 --> 01:15:16,567
<i>- [ Klockor ringer ]
- [ Chattande ]</i>

960
01:16:08,363 --> 01:16:11,491
[Hejande]

961
01:16:46,035 --> 01:16:51,496
<i>[ Anna ] Alexey, du minns huset
såg vi på vår första kväll i Venedig?</i>

962
01:16:51,574 --> 01:16:54,634
- Du sa att det var som ett palats.
- Ur en saga.

963
01:16:54,710 --> 01:16:56,701
Ja.

964
01:16:56,779 --> 01:17:00,215
- Det är vår.
- Vårt?

965
01:17:00,282 --> 01:17:04,049
Vår så länge vi vill ha den.

966
01:17:04,120 --> 01:17:06,884
Det betyder tills vi dör.

967
01:18:05,283 --> 01:18:07,946
Finns det ingen här?

968
01:18:08,020 --> 01:18:10,511
Ingen... förrän på morgonen.

969
01:18:12,324 --> 01:18:16,454
Då ska jag beställa alla klockor
i världen att stå stilla.

970
01:18:28,206 --> 01:18:30,640
Det är lite kallt idag,
är det inte, Enrico?

971
01:18:30,709 --> 01:18:35,737
<i>Si, eccellenza.
21:a september. Höst.</i>

972
01:18:35,814 --> 01:18:38,249
[talar italienska]

973
01:18:38,318 --> 01:18:41,446
<i>Ja, redan tre månader.</i>

974
01:18:45,158 --> 01:18:48,650
Titta, de är ryssar.
Hej! Hej!

975
01:18:48,728 --> 01:18:52,721
<i>vad gör de här?
Anna, kom.</i>

976
01:18:52,799 --> 01:18:55,563
Jag hörde den delen av den ryska flottan
låg för ankrad i Adriatiska havet.

977
01:18:55,635 --> 01:18:57,626
Tja, varför--
varför berättade du inte för mig?

978
01:18:57,704 --> 01:19:01,265
Men de är kavalleri.
Titta på deras epauletter. Hej! Hej!

979
01:19:01,341 --> 01:19:04,105
Jag måste gå och prata med dem.
Har du något emot det, älskling?

980
01:19:04,177 --> 01:19:06,236
Du vill väldigt gärna,
inte du, Alexey?

981
01:19:15,556 --> 01:19:19,515
Ska jag servera kaffet nu, signora,
eller väntar du på räkningen?

982
01:19:19,593 --> 01:19:23,359
<i>- Nej, jag väntar inte längre.
- Va bene, signora.</i>

983
01:19:25,599 --> 01:19:28,500
<i>[ kvinna ]
Giuseppe, Giuseppe.</i>

984
01:19:28,569 --> 01:19:30,833
[talar italienska]

985
01:19:34,842 --> 01:19:37,276
Var inte arg.
[talar italienska]

986
01:19:37,344 --> 01:19:41,110
<i>- Han kommer att vara sällskap åt mig. Vieni.
- Grazie, signora.</i>

987
01:19:41,181 --> 01:19:44,276
<i>- [ Talar italienska ]
- Si, signora.</i>

988
01:19:46,855 --> 01:19:49,619
Grazie.

989
01:20:03,104 --> 01:20:05,402
[talar italienska]

990
01:20:12,118 --> 01:20:14,747
[talar italienska]

991
01:20:16,624 --> 01:20:19,821
[talar italienska]

992
01:20:52,627 --> 01:20:56,393
Hej älskling.
Jag är lite sen.

993
01:20:56,464 --> 01:21:00,230
Vilken dag.
Jag träffade två gamla vänner.

994
01:21:00,302 --> 01:21:03,237
De tog mig till fartyget.
De skulle inte låta mig vägra.

995
01:21:03,305 --> 01:21:08,504
Tja, du vet hur det är.
En skål för tsaren. En skål för Ryssland.

996
01:21:08,576 --> 01:21:11,511
En skål för regementet.
En skål för slaverna.

997
01:21:11,579 --> 01:21:14,309
<i>ja, du vet hur det är.</i>

998
01:21:14,382 --> 01:21:17,477
<i>Som jag trodde,
det är en trupptransport.</i>

999
01:21:17,553 --> 01:21:21,250
<i>Ombord fanns det
de andra drakarna och--</i>

1000
01:21:23,759 --> 01:21:25,784
De är på väg till Balkan.

1001
01:21:25,861 --> 01:21:28,762
Det är inte krig, inte precis.

1002
01:21:29,932 --> 01:21:32,196
Men turkarna är på ett fult humör.

1003
01:21:32,268 --> 01:21:35,635
Vi vidtar försiktighetsåtgärder.

1004
01:21:35,705 --> 01:21:38,230
Det kan till och med bli bråk.

1005
01:21:42,878 --> 01:21:45,711
Du gick för att äta ensam,
gjorde du inte, älskling?

1006
01:21:45,781 --> 01:21:49,047
Ja, men en gentleman
följde med mig på kaffe.

1007
01:21:49,119 --> 01:21:51,553
- Åh?
- Giuseppe.

1008
01:21:55,926 --> 01:22:00,693
Alexey, vet du vad
Jag har tänkt ikväll?

1009
01:22:00,764 --> 01:22:06,202
Vi har varit borta länge,
och det har varit väldigt underbart.

1010
01:22:06,269 --> 01:22:08,499
Men snart är det vinter...

1011
01:22:08,572 --> 01:22:11,040
och Venedig är ledsen på vintern.

1012
01:22:11,108 --> 01:22:15,044
Och då skulle jag också vilja
att se Ryssland igen.

1013
01:22:16,546 --> 01:22:19,379
Jag vet att du skulle göra det
stanna hellre här.

1014
01:22:20,718 --> 01:22:24,950
Men ändå, låt oss gå.

1015
01:22:26,824 --> 01:22:28,815
Älskling.

1016
01:22:50,014 --> 01:22:52,950
<i>Och nu, mina damer och herrar...</i>

1017
01:22:53,018 --> 01:22:55,782
Jag skulle vilja föreslå
en skål för vår vän.

1018
01:22:55,854 --> 01:22:59,187
- Till vår vän.
- Mycket tacksam till er alla.

1019
01:22:59,258 --> 01:23:01,249
Verkligen, tack.
Tack.

1020
01:23:01,326 --> 01:23:05,057
- Vi är nöjda med ministeriet.
– Petersburgs mest stolta.

1021
01:23:05,130 --> 01:23:07,428
- Grattis, sir.
- Jag är väldigt glad att se dig igen.

1022
01:23:07,499 --> 01:23:10,400
Jag är så glad för hans skull.
Han har jobbat så hårt i kommittén.

1023
01:23:10,469 --> 01:23:13,370
– Jag håller helt med.
– Det är klart att dina vänner har väntat sig det.

1024
01:23:17,142 --> 01:23:19,440
Har de hört nyheterna?
Pratar de om det?

1025
01:23:19,511 --> 01:23:23,140
– Jag vet inte hur hon vågar
visa hennes ansikte i St. Petersburg.
- Förstörda allt för mig.

1026
01:23:23,215 --> 01:23:27,619
Min kära, i en sådan prövning,
vänskap är inte tillräckligt.

1027
01:23:27,687 --> 01:23:31,214
Ensam förälskad
hittar vi riktigt stöd.

1028
01:23:31,291 --> 01:23:33,919
I kärleken som
Han testamenterade oss...

1029
01:23:33,993 --> 01:23:35,984
Han kommer att hjälpa och stödja dig.

1030
01:23:36,062 --> 01:23:38,963
Det fanns en tid då
Jag kunde ha åtnjutit dessa utmärkelser.

1031
01:23:39,032 --> 01:23:41,227
Jag kunde ha njutit av att dela dem.

1032
01:23:41,301 --> 01:23:45,101
Men nu när jag är ensam,
helt ensam...

1033
01:23:45,171 --> 01:23:48,140
krossad av förlöjligandet
Jag vet att folk känner...

1034
01:23:48,208 --> 01:23:51,575
fast de inte visar det för mig.

1035
01:23:51,644 --> 01:23:54,340
Och ändå, jag vet inte vad
Jag har gjort för att förtjäna detta.

1036
01:23:54,414 --> 01:23:57,851
Jag har sökt mitt samvete, men
Jag kan inte hitta var jag har stor skuld.

1037
01:23:57,918 --> 01:24:02,116
Nej, verkligen. Du har agerat
i en fin, kristen anda.

1038
01:24:02,189 --> 01:24:04,987
Jag är mycket tacksam för din sympati.

1039
01:24:05,059 --> 01:24:09,291
- Mina varmaste gratulationer,
Alexey Alexandrovitch.
- Tack, prinsessan.

1040
01:24:09,363 --> 01:24:13,163
Jag har ett meddelande till dig... från Anna.

1041
01:24:13,234 --> 01:24:16,670
- Jag väntade mig det.
– Jag har inte sett henne, förstås.

1042
01:24:16,737 --> 01:24:19,831
Jag kunde inte så bra under omständigheterna.
Jag är bara en budbärare.

1043
01:24:19,907 --> 01:24:24,435
- Vad vill hon av mig?
- Hon ber dig att låta henne träffa sin son.

1044
01:24:24,512 --> 01:24:26,639
Jag antar att jag inte har rätt att vägra.

1045
01:24:26,714 --> 01:24:31,345
– Man ser inget ont i någon.
– Tvärtom. Allt verkar ont för mig.

1046
01:24:31,419 --> 01:24:36,789
Jag tolererar inte hennes handlingar, men
Jag förstår hennes naturliga känslor som mamma.

1047
01:24:36,858 --> 01:24:38,849
Tja, det finns en gräns för allt.

1048
01:24:38,927 --> 01:24:41,987
Jag kan förstå omoral,
men jag kan inte förstå grymhet.

1049
01:24:42,063 --> 01:24:45,191
Hur kunde hon ta sig själv
öppna dina sår på nytt?

1050
01:24:45,267 --> 01:24:47,565
Det är inte mig själv jag tänker på
lika mycket som min son.

1051
01:24:47,636 --> 01:24:50,571
Det kan leda till frågor
vilket det skulle vara omöjligt att svara på.

1052
01:24:50,639 --> 01:24:54,735
Om hon hade en gnista av känsla kvar,
hon skulle aldrig ha frågat det.

1053
01:24:54,809 --> 01:24:58,404
Jag har bestämt mig.

1054
01:24:58,480 --> 01:25:02,474
<i>- [ Skrattar ]
- Stepan Arkadyevitch. Ett ord med dig.</i>

1055
01:25:02,552 --> 01:25:04,543
Med nöje, Alexey Alexandrovitch.

1056
01:25:04,620 --> 01:25:07,145
Ursäkta mig, min kära.
Viktig affär.

1057
01:25:07,223 --> 01:25:09,214
Ursäkta mig.

1058
01:25:12,728 --> 01:25:16,357
– Har du tagit ett beslut
om den saken jag frågade om?
- Vad spelar det för roll?

1059
01:25:16,432 --> 01:25:19,731
Den där lediga platsen i bolagets styrelse
kreditsaldo för Krimjärnvägarna.

1060
01:25:19,802 --> 01:25:22,066
Skulle du råka se,
ett ord för min räkning--

1061
01:25:22,138 --> 01:25:26,768
Det är en helt annan sak jag vill tala
till dig om. Det gäller din syster, Anna.

1062
01:25:26,842 --> 01:25:30,334
Hennes situation är smärtsam, jag vet.
Du kan säga att hon förtjänar det.

1063
01:25:30,413 --> 01:25:32,405
Men vi, som hennes släktingar,
skulle vara väldigt tacksam...

1064
01:25:32,482 --> 01:25:34,882
om du kunde göra något
för att göra hennes position lite lättare.

1065
01:25:34,952 --> 01:25:38,080
Det jag tänkte säga är det
Jag har fått en förfrågan från Anna.

1066
01:25:38,155 --> 01:25:41,283
Jag skulle bli glad om du informerade henne
att hennes begäran avslås.

1067
01:25:41,358 --> 01:25:43,588
Men en skilsmässa har blivit
en fråga om liv och död.

1068
01:25:43,660 --> 01:25:47,756
Jag pratar inte om en skilsmässa!
Annas liv är nu inget jag bryr mig om.

1069
01:25:47,831 --> 01:25:51,733
Jag är bara angelägen om att skydda
mitt barn och mitt rykte...

1070
01:25:51,802 --> 01:25:54,293
som jag behöver
den oavbrutna jakten på min karriär.

1071
01:25:54,371 --> 01:25:56,464
Jag är säker på att du kommer att bli guidad
av de högsta motiven.

1072
01:25:56,540 --> 01:25:59,373
Ingen kan säga att jag inte har agerat
enligt kristna principer.

1073
01:26:09,287 --> 01:26:12,814
Madame. Åh, frun.

1074
01:26:12,890 --> 01:26:14,915
Jag har kommit för att träffa Sergei.
Jag frågade hans pappa...

1075
01:26:14,993 --> 01:26:16,984
- men jag kunde inte vänta på svaret.
- Åh, men--

1076
01:26:17,061 --> 01:26:19,154
Hur mår Sergei?
Är han okej?

1077
01:26:19,230 --> 01:26:23,428
- Hur ser han ut? Äter han bra?
- Ja. Och han växer så fort.

1078
01:26:23,501 --> 01:26:27,164
<i>- Hur lång är han?
- Han kommer hit.</i>

1079
01:26:27,238 --> 01:26:29,900
Redan?
Marietta, jag måste träffa honom.

1080
01:26:29,974 --> 01:26:31,965
Släpp in mig.
Ingen kommer att se mig.

1081
01:26:32,043 --> 01:26:35,810
<i>tja, det är inte samma portier.
Och hans excellens har gäster.</i>

1082
01:26:35,881 --> 01:26:39,783
- Men jag måste se honom.
– Och... det är inte det värsta.

1083
01:26:39,852 --> 01:26:42,650
<i>Hans excellens sa till oss att säga...</i>

1084
01:26:42,721 --> 01:26:44,712
<i>du var död.</i>

1085
01:26:46,358 --> 01:26:48,349
<i>Gästerna börjar gå.</i>

1086
01:26:48,427 --> 01:26:51,760
<i>Kom imorgon, väldigt tidigt,
innan hans excellens är vaken.</i>

1087
01:26:51,830 --> 01:26:53,889
<i>Jag släpper in dig.</i>

1088
01:26:55,067 --> 01:26:57,763
<i>[ Klockan ringer ]</i>

1089
01:27:03,709 --> 01:27:05,700
Vad är det?

1090
01:27:05,778 --> 01:27:09,442
Jag har kommit på uppdrag av prins Skorodumov
för att träffa Sergei Alexeich.

1091
01:27:09,516 --> 01:27:13,111
<i>- Han är inte uppe än. Han sover fortfarande.
- Det är okej, Kapitonitch.</i>

1092
01:27:16,056 --> 01:27:18,718
Kom in, fru,
men du måste vara snabb.

1093
01:27:18,792 --> 01:27:20,783
<i>Madame!</i>

1094
01:27:23,296 --> 01:27:25,890
<i>Det är emot mina order.</i>

1095
01:27:51,325 --> 01:27:54,294
- Sergei.
- [ Stönande ]

1096
01:27:58,232 --> 01:28:01,998
Mamma.
Är det... Mamma.

1097
01:28:02,069 --> 01:28:04,060
Ja, min älskling.

1098
01:28:04,138 --> 01:28:08,097
Du har inte varit hos mig
under så lång tid.

1099
01:28:08,175 --> 01:28:10,201
Jag vet att du är död.

1100
01:28:10,278 --> 01:28:13,076
Jag drömmer att jag kan se dig,
inte jag?

1101
01:28:13,148 --> 01:28:16,015
Sergei, jag är här.

1102
01:28:16,084 --> 01:28:19,076
Jag är här.
[Snyftande]

1103
01:28:19,154 --> 01:28:22,749
Idag är det min födelsedag.
Jag visste att du skulle komma.

1104
01:28:25,193 --> 01:28:29,186
Fru, fru, du måste gå.
Någon kommer.

1105
01:28:29,264 --> 01:28:32,927
Mamma, du sitter
på min nya morgonrock.

1106
01:28:33,001 --> 01:28:37,370
min älskling,
hur klär du dig utan mig?

1107
01:28:37,439 --> 01:28:41,433
<i>- Hur gör du?
- Madame, snälla.</i>

1108
01:28:48,284 --> 01:28:51,219
- Marietta, ska du ta hand om honom?
- Ja.

1109
01:28:51,287 --> 01:28:53,653
- Kommer han inte att glömma mig?
- Nej, frun.

1110
01:29:13,811 --> 01:29:16,439
Hur vågar du gå in i det här huset?

1111
01:29:16,513 --> 01:29:18,811
Hur vågade du berätta för ett barn
att hans mamma var död?

1112
01:29:18,882 --> 01:29:23,649
Vad skulle jag ha sagt till honom?
Att hon hade rymt med sin älskare?

1113
01:29:40,437 --> 01:29:42,997
Jag kan bara konstatera det
vilken typ av liv du har valt...

1114
01:29:43,073 --> 01:29:47,443
har påverkat dina principer.

1115
01:29:47,512 --> 01:29:50,208
Alexey Alexandrovitch...

1116
01:29:50,281 --> 01:29:53,011
kommer du att samtycka till skilsmässa?

1117
01:29:53,084 --> 01:29:56,110
Jag ber inte längre efter mitt barn.

1118
01:29:56,187 --> 01:29:58,678
Jag ber dig att ge mig
denna sista chans till lycka.

1119
01:29:58,756 --> 01:30:03,159
Det verkar för mig att du har
allt du själv önskat.

1120
01:30:03,228 --> 01:30:07,187
Kommer du att samtycka?
Du kan säkert inte vägra mig.

1121
01:30:07,265 --> 01:30:11,065
Jag kan inte agera emot
min religiösa övertygelse.

1122
01:30:11,135 --> 01:30:14,571
Jag anser att ärendet är avslutat.

1123
01:30:22,081 --> 01:30:24,982
Snälla förstå,
Jag kan inte göra det.

1124
01:30:25,050 --> 01:30:27,575
Mina döttrar växer upp.

1125
01:30:27,653 --> 01:30:30,884
Jag måste röra mig i samhället
för min mans skull.

1126
01:30:32,124 --> 01:30:34,854
Jag kan inte be henne hem till mig.

1127
01:30:34,927 --> 01:30:38,055
Hon är inte sämre än hundratals
av människor du tar emot.

1128
01:30:38,130 --> 01:30:41,497
- Och du var den första som fann henne charmig.
– Som resesällskap, ja.

1129
01:30:41,567 --> 01:30:45,264
- Inte som min sons älskarinna.
- I Guds ögon är hon min fru.

1130
01:30:45,337 --> 01:30:48,899
Låt oss kalla saker
med deras rätta namn.

1131
01:30:48,975 --> 01:30:52,536
- Förlåt, jag visste inte--
– Jag var på väg att lämna.

1132
01:30:52,612 --> 01:30:54,876
Adjö, min kära son.

1133
01:30:54,948 --> 01:30:57,439
Jag vet vägen ut.

1134
01:30:57,517 --> 01:31:01,385
Adjö, Anna Arkadyevna.

1135
01:31:01,454 --> 01:31:04,946
<i>Hade du en trevlig dag?
Berätta för mig var du har varit.</i>

1136
01:31:05,025 --> 01:31:07,459
Vad gjorde din mamma här...

1137
01:31:07,527 --> 01:31:10,553
<i>- försöker ta dig ifrån mig?
- Nej, Anna. Snälla.</i>

1138
01:31:10,630 --> 01:31:13,121
Hon är som de andra
med händerna fulla av lera.

1139
01:31:13,199 --> 01:31:15,690
Anna, jag ber dig.
Prata inte så om min mamma.

1140
01:31:15,769 --> 01:31:18,260
Åh, jag försäkrar dig, det är en fråga
av fullständig likgiltighet för mig...

1141
01:31:18,338 --> 01:31:21,035
vad din mamma tycker,
eller vem hon vill att du ska gifta dig med.

1142
01:31:21,108 --> 01:31:25,340
- Gifta sig?
– Jag har hört talas om den lilla prinsessan Sorokina.

1143
01:31:28,115 --> 01:31:30,310
Anna.

1144
01:31:30,384 --> 01:31:32,409
Vad är det med dig?

1145
01:31:32,486 --> 01:31:37,116
Jag känner att jag inte kan fortsätta leva så här
längre, gömmer sig för alla.

1146
01:31:44,732 --> 01:31:48,634
Alexey, låt oss gå
till operan ikväll.

1147
01:31:48,703 --> 01:31:50,728
Varför, du vet
det är uteslutet.

1148
01:31:50,805 --> 01:31:53,798
- Varför?
- Tja...

1149
01:31:55,077 --> 01:31:57,443
i själva verket,
Jag måste gå.

1150
01:31:57,512 --> 01:31:59,503
Min mamma har frågat mig
att träffa henne där.

1151
01:31:59,581 --> 01:32:02,914
– Men du vet varför vi inte kan åka dit tillsammans.
- Jag vill inte veta.

1152
01:32:02,985 --> 01:32:05,579
Vad andra kan säga
eller tycker är oviktigt.

1153
01:32:05,654 --> 01:32:07,918
Vi älskar varandra och
inget annat borde spela roll.

1154
01:32:07,990 --> 01:32:10,083
- Varför kan vi inte gå?
- Förstår du inte att--

1155
01:32:10,158 --> 01:32:12,752
Nej, jag förstår inte.

1156
01:32:14,863 --> 01:32:18,492
Okej. Gå med din mamma.
Jag ska gå ensam.

1157
01:32:18,567 --> 01:32:22,264
Nej, inte ensam. Natalia
kommer gärna att följa med mig.

1158
01:32:22,337 --> 01:32:26,672
Och om hon inte kan, är jag... Jag är säker
det finns många som kommer.

1159
01:32:28,244 --> 01:32:32,237
[Trattande]

1160
01:32:37,587 --> 01:32:41,546
[Trattande]

1161
01:32:52,135 --> 01:32:54,228
Det finns ingen som Madame Patti.

1162
01:32:54,303 --> 01:32:57,705
Hon måste ha världens
vackraste rösten.

1163
01:33:02,813 --> 01:33:05,976
Alexey, vår lilla prinsessa Sorokina
pratar med dig.

1164
01:33:06,050 --> 01:33:08,075
Åh, jag ber om ursäkt, prinsessa.

1165
01:33:08,152 --> 01:33:10,950
Ja, Madame Patti
har en väldigt vacker röst.

1166
01:33:25,969 --> 01:33:31,272
[Ingen hörbar dialog]

1167
01:33:43,660 --> 01:33:45,753
<i>♪♪ [ Orkesterstämning ]</i>

1168
01:33:50,300 --> 01:33:52,632
<i>[ Applåder ]</i>

1169
01:34:01,345 --> 01:34:03,870
<i>♪♪ [ Orkester ]</i>

1170
01:34:11,622 --> 01:34:15,490
Min kära, jag är rädd
han är förlorad för dig och--

1171
01:34:15,559 --> 01:34:18,119
och förlorade för mig också.

1172
01:34:21,632 --> 01:34:25,124
- Det är ditt fel, helt ditt.
- Jag sa åt dig att inte komma.
Jag visste att det skulle vara obehagligt.

1173
01:34:25,202 --> 01:34:27,534
Obehaglig? Så länge jag lever,
Jag kommer aldrig att glömma det.

1174
01:34:27,605 --> 01:34:30,234
Det var hemskt. sa hon
det var en skam att sitta bredvid mig.

1175
01:34:30,308 --> 01:34:32,799
bara ord från en dum kvinna.
Varför låta dem plåga dig?

1176
01:34:32,878 --> 01:34:35,312
Det fungerar inte med mig
i denna outhärdliga position.

1177
01:34:35,380 --> 01:34:39,874
- Det är du som förde mig till det här.
– Jag har alltid vetat att vi aldrig får
riskera förolämpning, provocera aldrig det.

1178
01:34:39,951 --> 01:34:43,079
Du säger "vi", men du menar mig.
Du är fri att gå bland dina vänner.

1179
01:34:43,155 --> 01:34:45,146
Det är jag som måste
stanna i skuggorna.

1180
01:34:45,223 --> 01:34:49,057
– Beter jag mig som om jag vore fri?
– Du är med andra ord en fånge?

1181
01:34:49,127 --> 01:34:51,595
- Du gör ditt bästa
att skapa ett fängelse för oss båda.
- [Hån]

1182
01:34:51,663 --> 01:34:56,225
- Så du tror att det är ett fängelse?
- Du får mig att säga saker
med denna vansinniga lust till stridigheter.

1183
01:34:59,137 --> 01:35:04,075
Jag vet inte ens vad det är,
men jag känner att du är fientlig mot mig.

1184
01:35:04,143 --> 01:35:06,839
Om du bara visste
hur nära jag är olyckan...

1185
01:35:06,913 --> 01:35:10,474
vad rädd jag är,
rädd för mig själv.

1186
01:35:10,550 --> 01:35:14,111
Alexey, du har inte förändrats
mot mig, har du?

1187
01:35:14,187 --> 01:35:19,250
Anna, du vet mina känslor
för du kan aldrig förändras.

1188
01:35:19,325 --> 01:35:23,489
Men min kära du måste skriva
till Karenin och be honom om skilsmässa.

1189
01:35:25,064 --> 01:35:27,089
vad är det?

1190
01:35:27,166 --> 01:35:30,658
– Jag-jag är säker på att han kommer att vägra.
– Nej, han kommer inte att vägra.

1191
01:35:30,736 --> 01:35:34,332
Han kommer att acceptera, och då kan vi
gå tillsammans vart vi vill...

1192
01:35:34,408 --> 01:35:36,933
gifta sig och leva.

1193
01:35:37,010 --> 01:35:41,811
Ja. Ja, okej.

1194
01:35:41,882 --> 01:35:44,112
Okej.
Jag ska skriva till honom.

1195
01:35:44,184 --> 01:35:47,642
Men jag vill helst inte vänta
för hans svar i S:t Petersburg.

1196
01:35:47,721 --> 01:35:52,556
Det finns inget som håller oss kvar här längre.
Ingenting.

1197
01:35:52,626 --> 01:35:56,824
- Låt oss åka till Moskva.
- Okej, min älskling. När du vill.

1198
01:35:56,897 --> 01:36:00,230
Imorgon alltså.
I morgon.

1199
01:36:00,300 --> 01:36:02,325
Åh, förlåt mig...

1200
01:36:02,402 --> 01:36:06,897
för att vara så tanklös,
självisk och eländig.

1201
01:36:06,975 --> 01:36:09,170
Jag älskar dig, Alexey.

1202
01:36:09,244 --> 01:36:11,371
Jag älskar dig.

1203
01:36:13,481 --> 01:36:17,383
- Det här telegrammet kom för Ers excellens.
- Tack.

1204
01:36:31,266 --> 01:36:35,032
<i>- Vem är det från?
- vad?</i>

1205
01:36:35,103 --> 01:36:38,665
<i>- Telegrammet.
– Åh, det är från min mamma.</i>

1206
01:36:38,741 --> 01:36:41,733
Åh. Vad säger hon?

1207
01:36:41,810 --> 01:36:45,746
Hon vill att jag ska återvända till St Petersburg
att göra upp något om dödsboet.

1208
01:36:45,814 --> 01:36:48,510
Men vi har precis gått.

1209
01:36:52,354 --> 01:36:54,652
Det är en ursäkt.

1210
01:36:56,692 --> 01:37:00,458
Jag vet att om du åker till St. Petersburg,
du kommer inte tillbaka.

1211
01:37:01,830 --> 01:37:03,855
Var rimlig. det är--

1212
01:37:03,933 --> 01:37:08,700
Det är rent affärsmässigt,
högst ett par dagar.

1213
01:37:08,772 --> 01:37:12,139
Okej. Lämna mig.
Åk till St Petersburg om du vill.

1214
01:37:12,208 --> 01:37:16,144
– Vi är inte kedjade ihop.
- Anna, vad handlar det här om?

1215
01:37:18,148 --> 01:37:21,208
Det är bara osäkerheten i din position
som gör dig misstänksam.

1216
01:37:21,284 --> 01:37:23,775
Osäkerhet?
Vad menar du?

1217
01:37:23,853 --> 01:37:27,050
Jag är helt i din makt.
Vad är osäkert med det?

1218
01:37:27,123 --> 01:37:31,287
Anna, älskling. Så fort vi hörs
om skilsmässan, vi ska gifta oss.

1219
01:37:31,361 --> 01:37:33,727
Och då behöver du inte
tortera dig själv längre.

1220
01:37:33,797 --> 01:37:35,992
Prata inte med mig om skilsmässan.

1221
01:37:36,066 --> 01:37:40,059
Jag har bestämt mig för att inte låta det påverka mitt liv
längre. Varför ska du bry dig om det?

1222
01:37:40,136 --> 01:37:42,662
Har du inte skrivit till Karenin?

1223
01:37:42,740 --> 01:37:46,836
- Nej.
- Nej?

1224
01:37:46,911 --> 01:37:49,937
Varför?

1225
01:37:50,014 --> 01:37:54,951
- Varför, Anna?
- Om han gick med på skilsmässa,
du skulle känna dig tvungen att gifta dig med mig.

1226
01:37:55,019 --> 01:37:57,283
Jag vill inte tvinga
den sortens skyldighet för dig...

1227
01:37:57,355 --> 01:37:59,346
<i>- speciellt nu.
- Nu?</i>

1228
01:37:59,423 --> 01:38:02,415
När det är denna konspiration på gång
mellan dig och din mamma.

1229
01:38:02,493 --> 01:38:05,587
- Vilken konspiration?
– Att du ska gifta dig med prinsessan Sorokina.

1230
01:38:05,663 --> 01:38:09,099
Det är för löjligt även för att argumentera.
Jag vägrar att argumentera med dig.

1231
01:38:09,166 --> 01:38:12,192
Vi vill skiljas.
Vi behöver det desperat.

1232
01:38:12,270 --> 01:38:15,364
Behöver du det?
Varför har det plötsligt blivit så nödvändigt?

1233
01:38:15,440 --> 01:38:19,137
<i>Anna, du vet lika bra som jag.
Det fortsätter och fortsätter.</i>

1234
01:38:19,211 --> 01:38:24,114
Jag vill att du ska veta detta. Jag vägrar absolut
att ta någon del i dessa argument igen.

1235
01:38:39,131 --> 01:38:41,691
- Har prinsessan Oblonsky besök?
- Ja, milady.

1236
01:38:41,767 --> 01:38:45,363
Prins och prinsessan Shcherbatsky
och Mr och Mrs Levin är här.

1237
01:38:45,438 --> 01:38:49,397
<i>- Åh, då hade jag--
- [ Dolly ] Anna, vad trevligt att se dig.</i>

1238
01:38:49,475 --> 01:38:53,377
Jag är ledsen. Jag visste inte att du hade besök.
Jag kommer inte att störa dig.

1239
01:38:53,446 --> 01:38:56,210
Men det är bara Kitty och familjen.
Självklart måste du stanna.

1240
01:38:56,282 --> 01:38:59,012
Nej, jag... Jag vill helst inte
träffa någon just nu.

1241
01:38:59,085 --> 01:39:01,553
Dessutom skulle de inte vilja se mig.

1242
01:39:01,621 --> 01:39:06,991
Anna, är det något fel?
Du ser så konstig ut.

1243
01:39:07,060 --> 01:39:11,224
Dolly, jag var tvungen att komma och träffa någon,
och du var den enda personen.

1244
01:39:11,297 --> 01:39:14,755
Du föraktar mig inte
och fördöma mig också, gör du?

1245
01:39:14,834 --> 01:39:18,498
min kära,
Jag älskar dig och kommer alltid att göra det.

1246
01:39:18,572 --> 01:39:21,063
Visst, han älskar dig också.

1247
01:39:22,476 --> 01:39:25,411
jag vet inte.

1248
01:39:25,479 --> 01:39:28,539
Jag oroar mig för det natt och dag.

1249
01:39:28,615 --> 01:39:30,845
Ibland tror jag att jag håller på att förlora honom...

1250
01:39:30,918 --> 01:39:34,046
som vi är
oemotståndligt sönderdriven.

1251
01:39:34,121 --> 01:39:38,080
Älskling, jag vågar inte berätta för honom
att jag har varit hos min man...

1252
01:39:38,158 --> 01:39:40,149
och att han har vägrat mig skilsmässa.

1253
01:39:41,595 --> 01:39:44,894
Då... kan du inte gifta dig.

1254
01:39:44,965 --> 01:39:48,402
Åh, du behöver inte oroa dig.
Jag kommer inte att be dig ta emot mig.

1255
01:39:48,470 --> 01:39:52,873
Åh. Du vet att du alltid kommer att göra det
var välkommen in i mitt hus.

1256
01:39:52,941 --> 01:39:56,274
<i>[ Bebis som gråter ]</i>

1257
01:39:56,344 --> 01:40:00,075
Det är Kittys bebis. Kom och se honom.
Han är en underbar liten pojke.

1258
01:40:00,148 --> 01:40:01,775
Det pågår en revolution på övervåningen.

1259
01:40:01,850 --> 01:40:04,250
Man skulle kunna tro att det var det första barnet
att födas i världen.

1260
01:40:04,319 --> 01:40:07,288
- Kitty måste hata mig.
- Jag vet att hon inte gör det.

1261
01:40:07,355 --> 01:40:10,222
Och hon skulle bli så skadad
om du inte gick och träffade henne.

1262
01:40:10,291 --> 01:40:13,283
Snälla Anna.

1263
01:40:19,468 --> 01:40:23,632
[Trattande]

1264
01:40:23,706 --> 01:40:27,642
- Försiktigt, försiktigt.
- Unge man, det är det inte
första gången jag har fått barn.

1265
01:40:27,710 --> 01:40:31,237
- [Skratt]
- Titta vem som har kommit för att träffa dig.

1266
01:40:31,313 --> 01:40:33,508
<i>Anna. Moster Anna.</i>

1267
01:40:33,582 --> 01:40:35,607
Ivan.

1268
01:40:35,684 --> 01:40:38,175
Hon kommer att bli bra, älskling.
Spring med nu.

1269
01:40:44,660 --> 01:40:47,185
Kära, frågade Dolly mig
att komma och träffa dig.

1270
01:40:47,263 --> 01:40:51,360
Men om du hellre vill att jag gick bort, så behöver du inte
var rädd för att säga så. Jag är ganska van vid det.

1271
01:40:51,434 --> 01:40:56,701
Men det har Anna, Konstantin och jag
dig att tacka för allt.

1272
01:40:56,773 --> 01:41:00,834
Titta, är han inte underbar?
Ingen har någonsin fått en sådan bebis.

1273
01:41:00,911 --> 01:41:03,607
Känn hans vikt.

1274
01:41:06,550 --> 01:41:08,882
- Är han inte tung?
- Ja.

1275
01:41:08,952 --> 01:41:11,944
- Det är dags, frun.
- Åh, ja. Spring med, barn.

1276
01:41:12,022 --> 01:41:14,013
Ute, gå och lek.

1277
01:41:14,090 --> 01:41:16,957
[Trattande]

1278
01:41:23,267 --> 01:41:25,633
Stackars älskling,
måste vara väldigt hungrig.

1279
01:41:25,703 --> 01:41:27,694
Kommer herrarna
snälla gå dit?

1280
01:41:27,772 --> 01:41:30,935
- Kom, Konstantin.
- Okej. Okej.

1281
01:41:32,310 --> 01:41:34,403
Du är inte för trött
efter alla dessa människor?

1282
01:41:34,478 --> 01:41:36,810
[Trattande]

1283
01:41:39,483 --> 01:41:41,917
Tyst, barn.
Rekreationen är över.

1284
01:41:41,986 --> 01:41:44,887
Din handledare väntar.

1285
01:41:44,956 --> 01:41:50,588
<i>[ Skrattar, skrattar ]</i>

1286
01:41:57,903 --> 01:41:59,894
[Ingen hörbar dialog]

1287
01:42:08,162 --> 01:42:10,960
- Varför är du här?
– Jag tror att det är du som är skyldig mig en förklaring.

1288
01:42:11,032 --> 01:42:14,593
- Vad menar du?
- Du behövde inte gömma dig för mig
att du hade sett din man.

1289
01:42:14,669 --> 01:42:18,571
- Nu är du fri att lämna mig
som jag vet att du tänker göra.
- Du är helt överkörd.

1290
01:42:18,640 --> 01:42:21,131
Du sa själv att det var omöjligt
att fortsätta leva så här.

1291
01:42:21,209 --> 01:42:24,975
Om du inte längre älskar mig, skulle det vara mer
hederligt att säga så. Varför ljuger du för mig?

1292
01:42:25,046 --> 01:42:28,107
Anna, försök inte mitt tålamod.
Jag har gjort allt du någonsin bett mig om.

1293
01:42:28,183 --> 01:42:31,983
- Och nu anklagar du mig för att ljuga
och att vara ohederlig.
- En man som förebrår mig...

1294
01:42:32,054 --> 01:42:34,352
och säger att han har gett upp
allt för mig är ohederligt.

1295
01:42:34,423 --> 01:42:37,950
- Säg vad du vill av mig.
– Jag vill ha din kärlek, men den är borta.

1296
01:42:38,027 --> 01:42:40,018
Anna, det är inte sant.
Det är inte sant.

1297
01:42:40,095 --> 01:42:42,620
Men om du är bestämd
att straffa dig själv...

1298
01:42:42,698 --> 01:42:44,996
det finns inget jag kan göra åt det.

1299
01:42:45,067 --> 01:42:48,230
Du kommer att bli ledsen.

1300
01:43:31,816 --> 01:43:34,580
"Jag har åkt till St. Petersburg...

1301
01:43:34,652 --> 01:43:39,089
och jag kommer tillbaka inom två dagar."

1302
01:43:39,156 --> 01:43:44,594
"Jag har åkt till St. Petersburg,
och jag kommer tillbaka inom två dagar."

1303
01:43:46,731 --> 01:43:48,790
Men det kommer han inte.

1304
01:43:50,668 --> 01:43:53,102
Han kommer aldrig tillbaka.

1305
01:43:54,572 --> 01:43:56,563
Det är över.

1306
01:43:57,775 --> 01:44:00,471
Jag kommer aldrig att se honom igen.

1307
01:44:01,780 --> 01:44:04,544
Han kommer att gifta sig med Sorokina-flickan.

1308
01:44:04,616 --> 01:44:08,177
Hans mamma kommer att tvinga honom till det.

1309
01:44:08,253 --> 01:44:10,949
Han kommer att älska henne.

1310
01:44:12,624 --> 01:44:16,116
Jag kommer att följa honom och straffa honom.

1311
01:44:17,429 --> 01:44:19,920
Jag kommer att fly från honom...

1312
01:44:21,099 --> 01:44:23,329
och från mig själv.

1313
01:44:53,299 --> 01:44:55,790
<i>[ Tågvisslar ]</i>

1314
01:44:59,505 --> 01:45:03,601
Alla dessa människor.
Alla går någonstans.

1315
01:45:03,676 --> 01:45:07,636
Varför bråkar de?
Du kan inte fly från dig själv.

1316
01:45:07,714 --> 01:45:11,377
[Ingen hörbar dialog]

1317
01:45:14,154 --> 01:45:17,920
Sergej.
Jag trodde att jag älskade honom.

1318
01:45:17,991 --> 01:45:20,482
Det var mig själv jag verkligen älskade.

1319
01:45:20,561 --> 01:45:23,325
Jag bytte ut honom mot en annan kärlek.

1320
01:45:23,397 --> 01:45:26,696
Jag skulle kunna leva utan honom.

1321
01:45:35,042 --> 01:45:37,807
Vad självbelåten han ser ut.

1322
01:45:37,879 --> 01:45:39,870
Han är ambitiös.

1323
01:45:39,948 --> 01:45:42,314
Det var Alexey också.

1324
01:45:42,383 --> 01:45:44,613
Han var stolt över mig.

1325
01:45:44,686 --> 01:45:47,154
Nu är det passerat.

1326
01:45:47,222 --> 01:45:51,022
Inget att vara stolt över längre.

1327
01:46:02,804 --> 01:46:05,034
Varför inte släcka ljuset...

1328
01:46:05,106 --> 01:46:08,166
när det inte finns något mer att se?

1329
01:46:08,243 --> 01:46:10,303
[Visselblåser]

1330
01:46:29,298 --> 01:46:33,758
- Vilken station är det här?
- Klin, frun. Några minuter att ta in vatten.

1331
01:46:33,836 --> 01:46:36,168
Tack.

1332
01:46:39,308 --> 01:46:41,834
Klin.

1333
01:46:41,912 --> 01:46:45,678
<i>- Jag måste gå ut...
- [ Bromsar skriker ]</i>

1334
01:46:45,749 --> 01:46:47,808
för en fläkt.

1335
01:46:58,461 --> 01:47:01,794
[Klarrande]

1336
01:47:01,865 --> 01:47:05,631
Åh, jag älskade honom mer och mer.

1337
01:47:05,702 --> 01:47:10,730
<i>- Självisk. Han älskade mig mindre och mindre.
- [ Klankning fortsätter ]</i>

1338
01:47:10,807 --> 01:47:14,141
Frihet han ville ha.

1339
01:47:14,211 --> 01:47:17,977
Ingenting kan förändra någon av oss.

1340
01:47:18,049 --> 01:47:21,985
<i>- För sent.
- [Klarrande ]</i>

1341
01:47:38,703 --> 01:47:41,331
Ja, för sent.

1342
01:47:41,405 --> 01:47:44,204
<i>[ Klangandet fortsätter ]</i>

1343
01:47:55,587 --> 01:47:58,351
Alexey.

1344
01:48:00,158 --> 01:48:03,423
[Klarrande]

1345
01:48:09,768 --> 01:48:11,861
Åh.

1346
01:48:13,605 --> 01:48:15,631
<i>[ Klamrande ]</i>

1347
01:48:15,708 --> 01:48:18,336
Inte ett ord...

1348
01:48:18,411 --> 01:48:22,370
inte en gest av dig
kommer jag någonsin att glömma...

1349
01:48:22,448 --> 01:48:25,042
det kan jag inte heller.

1350
01:48:25,118 --> 01:48:27,348
<i>[ Tågvisslar ]</i>

1351
01:48:27,420 --> 01:48:30,253
<i>[ Tåg närmar sig ]</i>

1352
01:48:54,448 --> 01:48:57,144
[Tänker]
Klin.

1353
01:48:57,217 --> 01:48:59,651
Jag träffade honom här...

1354
01:48:59,720 --> 01:49:01,779
länge, länge sedan.

1355
01:49:02,823 --> 01:49:04,848
Det snöade.